1
00:01:33,167 --> 00:01:34,750
Hestu.
2
00:01:43,417 --> 00:01:46,917
Hestu.
3
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
Finalmente,
4
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
você está em casa.
5
00:02:14,750 --> 00:02:15,875
Merda!
6
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
Espere, o que?
7
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Você pode destrancar minha porta?
8
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Eu tenho uma chave reserva.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- Bom dia, Hestu.
- Bom dia, senhora.
10
00:02:25,333 --> 00:02:27,958
Os eletricistas estão aqui.
11
00:02:28,042 --> 00:02:30,802
Você disse que havia um problema
com a eletricidade do seu quarto, certo?
12
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
Sim, senhora.
13
00:02:32,375 --> 00:02:34,292
Causa muito curto-circuito.
14
00:02:34,375 --> 00:02:37,042
Sim, foi por isso que liguei para eles.
15
00:02:37,125 --> 00:02:38,292
Eles são muito famosos.
16
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Eles estão bem sem luvas?
17
00:02:41,500 --> 00:02:42,542
Ele está acostumado com isso.
18
00:02:42,625 --> 00:02:45,500
Ele nasceu perto de um poste de eletricidade.
19
00:02:45,583 --> 00:02:47,250
O centro.
20
00:02:47,875 --> 00:02:49,542
- Droga!
- Huh?
21
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Ainda há uma corrente forte.
22
00:02:52,125 --> 00:02:55,042
Hestu, você pode ir em frente e tomar banho primeiro.
23
00:02:55,875 --> 00:02:57,042
Claro.
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,667
EM. CASA DE EMBARQUE DE JOVENS EXECUTIVOS DE NENENG
25
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
Ah, querido.
26
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Hestu.
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
Não se preocupe.
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,667
Eu cuidarei disso.
29
00:03:06,750 --> 00:03:08,875
- Obrigado, senhora.
- OK.
30
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Olá.
31
00:03:14,875 --> 00:03:16,042
- Senhor.
- Manhã.
32
00:03:16,125 --> 00:03:18,167
- Nossa, você está pescando, senhor?
- Sim.
33
00:03:18,250 --> 00:03:20,542
A vida é difícil. Não torne isso mais difícil.
34
00:03:22,292 --> 00:03:24,250
- Com licença, senhor, senhora.
- Indo para o trabalho?
35
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
Sr.
36
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Mas ainda não pressionei.
37
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Basta pressioná-lo.
38
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
CHAMADA RECEBIDA: HRD BOSS
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,792
- Olá, senhor?
- Olá, Hestu?
40
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
- Você chegou ao escritório?
- Sim, senhor.
41
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Há seis funcionários que você precisa demitir.
42
00:04:15,708 --> 00:04:17,625
Todas as informações estão na sala de reuniões,
43
00:04:17,708 --> 00:04:20,500
então é só avisar.
44
00:04:20,583 --> 00:04:21,625
Sim, senhor.
45
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
Manhã.
46
00:04:25,167 --> 00:04:27,792
- Bom dia, senhor!
- Bom dia, Hestu!
47
00:04:34,917 --> 00:04:38,042
É muito difícil para mim
para contar isso para você.
48
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
Mas sinto muito mesmo, Put.
49
00:04:40,958 --> 00:04:42,042
O que é isso?
50
00:04:49,167 --> 00:04:50,250
Estou demitido?
51
00:04:51,792 --> 00:04:53,917
Acabei de fazer um pagamento inicial
na minha moto.
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
Só estou trabalhando há uma semana.
53
00:04:56,167 --> 00:04:57,958
Por que estou demitido? Tão cedo?
54
00:04:58,042 --> 00:05:02,000
Mas minha dívida de 200.000 com você
está limpo, então, ok?
55
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Merda.
56
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Dane-se, Hestu!
57
00:05:06,208 --> 00:05:10,333
Eu não sabia que você seria tão idiota!
Karma vai te pegar!
58
00:05:16,917 --> 00:05:19,083
Ok, o sexto.
59
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
{\an8}HESTU BRATA SANTOSO
CARGO: EQUIPE DE RH
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Eu sou o sexto?
61
00:05:22,458 --> 00:05:25,500
- Estou demitido também?
- Oh sim.
62
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
"Por que eu?"
63
00:05:27,208 --> 00:05:31,333
Meu trabalho é dizer às pessoas
demitir outras pessoas.
64
00:05:31,417 --> 00:05:33,833
Para demitir seis pessoas de uma vez,
65
00:05:33,917 --> 00:05:35,417
Eu não poderia fazer isso.
66
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
É muito cruel.
67
00:05:38,583 --> 00:05:39,625
Senhor.
68
00:05:39,708 --> 00:05:41,042
Você não pode fazer isso comigo!
69
00:05:41,125 --> 00:05:42,375
O que?
70
00:05:42,458 --> 00:05:43,833
Você quer me bater?
71
00:05:43,917 --> 00:05:47,458
Suas emoções negativas assumiram o controle.
72
00:05:47,542 --> 00:05:49,458
Você não sabe
73
00:05:49,542 --> 00:05:51,375
que em cada trabalho,
74
00:05:51,458 --> 00:05:53,750
devemos estar preparados?
75
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
Olhar.
76
00:05:55,958 --> 00:05:57,292
Lá.
77
00:05:58,417 --> 00:05:59,833
Ei, olhe.
78
00:05:59,917 --> 00:06:01,208
Isso também está gravando.
79
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
Ainda não é suficiente? Olhar.
80
00:06:08,417 --> 00:06:09,458
OK.
81
00:06:09,542 --> 00:06:11,333
Eu acho que isso é tudo. Obrigado.
82
00:06:11,417 --> 00:06:13,833
Por favor, saia. Preciso fazer mais conteúdo.
83
00:06:13,917 --> 00:06:16,958
Espero que eu me torne viral
e você assiste meus vídeos.
84
00:06:19,583 --> 00:06:22,750
Olá! Bem-vindo de volta à Expertise Crítica.
85
00:06:22,833 --> 00:06:25,458
- Mas ainda podemos sair, certo?
- Sim.
86
00:06:25,542 --> 00:06:26,583
Tudo bem.
87
00:06:27,500 --> 00:06:28,917
Pronto, pronto.
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Caramba!
89
00:06:31,917 --> 00:06:34,375
Maldita empresa! Banco de merda!
90
00:06:34,458 --> 00:06:36,750
Espero que você seja incomodado por dinheiro para sempre!
91
00:06:36,833 --> 00:06:38,292
Serve bem para você.
92
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Você também foi demitido.
93
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
Tão arrogante.
94
00:06:41,167 --> 00:06:42,768
Isso é o que você ganha
por ser hipócrita.
95
00:06:42,792 --> 00:06:44,083
Karma pegou você, hein?
96
00:06:44,167 --> 00:06:45,167
Pegue isso.
97
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Isso é chamado de carma instantâneo.
98
00:06:46,917 --> 00:06:49,042
Você consegue isso instantaneamente, entendeu?
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
Carma? Carma você diz?
100
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Se você quiser reclamar, é só fazê-lo!
101
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
O que?
102
00:06:56,500 --> 00:06:58,708
- Por que ele está ficando com raiva?
- Pegue seu telefone.
103
00:06:58,792 --> 00:07:01,917
Vá reclamar com sua mãe
sobre todos os seus problemas aqui.
104
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
"Mãe, fui despedido."
105
00:07:07,083 --> 00:07:08,458
Por que você continua ligando?
106
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
Por que você está com raiva?
107
00:07:10,042 --> 00:07:11,833
Você parece alguém
que acabou de ser demitido.
108
00:07:11,917 --> 00:07:13,833
Por que você continua me ligando?
109
00:07:13,917 --> 00:07:15,500
A cada hora, a cada minuto.
110
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Estou ocupado.
111
00:07:16,958 --> 00:07:18,250
Venha para casa!
112
00:07:18,333 --> 00:07:20,542
Vovó sente muito a sua falta.
113
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
Se não fosse por ela,
Eu não teria ligado para você.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Tudo bem. Pare de gritar.
115
00:07:25,167 --> 00:07:27,125
Tanto faz, cara.
116
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Você também está gritando.
117
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
Volte para casa!
118
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
Vovó está doente agora
porque você nunca volta para casa.
119
00:07:33,833 --> 00:07:36,542
Desde que saí,
120
00:07:36,625 --> 00:07:39,667
você está usando essa desculpa,
ela está sempre "doente".
121
00:07:39,750 --> 00:07:43,542
Ela parece saudável o suficiente para me incomodar.
122
00:07:43,625 --> 00:07:45,667
Não posso voltar para casa. Estou ocupado.
123
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Se você quer que eu acredite em você,
124
00:07:48,167 --> 00:07:49,708
basta dizer que a vovó morreu.
125
00:07:49,792 --> 00:07:51,000
Então voltarei para casa.
126
00:07:51,083 --> 00:07:52,333
Você é louco.
127
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Cuidado com o que você diz,
ou você pode se arrepender.
128
00:07:56,167 --> 00:07:57,292
Tanto faz.
129
00:08:00,167 --> 00:08:01,375
Não é de admirar.
130
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
Ele não tem empatia.
131
00:08:02,917 --> 00:08:04,625
Veja o comportamento dele.
132
00:08:04,708 --> 00:08:06,167
Karma vai te pegar!
133
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Afaste-se, vá.
134
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
De quem é esse gato?
135
00:08:19,958 --> 00:08:21,375
Nicolau?
136
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Nicolau!
137
00:08:23,167 --> 00:08:24,833
Eu sinto muito.
138
00:08:24,917 --> 00:08:27,125
Não há ninguém para cuidar dele em casa.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,292
Sr.
140
00:08:32,375 --> 00:08:34,042
- Sim.
- Suba.
141
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
Vamos.
142
00:08:39,375 --> 00:08:40,583
Sinto muito pela bicicleta.
143
00:08:40,667 --> 00:08:41,583
É muito pequeno.
144
00:08:41,667 --> 00:08:43,375
- Não há espaço.
- Sim, desculpe.
145
00:08:43,458 --> 00:08:44,792
- Avance um pouco.
- OK.
146
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Desculpe por isso.
147
00:08:45,833 --> 00:08:49,542
Hoje em dia, todas as motos
são projetados muito pequenos.
148
00:08:55,167 --> 00:08:56,250
O que está acontecendo aqui?
149
00:08:57,833 --> 00:08:59,833
Hestu, sinto muito.
150
00:08:59,917 --> 00:09:02,333
Isso é minha culpa. Você vai me perdoar?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,917
Bem, seu quarto...
152
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
Seu quarto…
153
00:09:15,375 --> 00:09:17,042
Anteriormente,
154
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Saí por um momento.
155
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Tem certeza, senhora?
156
00:09:22,667 --> 00:09:26,458
E parei na oficina.
157
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
Ok, tudo bem.
158
00:09:31,292 --> 00:09:33,167
Passei no salão também.
159
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
Eu tive que fazer minhas sobrancelhas.
160
00:09:36,292 --> 00:09:38,958
O preço especial terminava hoje.
161
00:09:39,583 --> 00:09:42,542
Às vezes, o azar nunca para.
162
00:09:42,625 --> 00:09:43,542
Aguente firme, cara.
163
00:09:43,625 --> 00:09:46,292
Pelo menos você ainda tem um emprego.
164
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
Isso mesmo.
165
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
O que é seu por direito
sempre estará com você.
166
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Poxa.
167
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Não podemos fazer isso agora?
168
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
Isso é culpa sua! Por causa de suas palavras.
169
00:10:02,917 --> 00:10:05,083
Você é um neto tão ingrato.
170
00:10:05,167 --> 00:10:07,833
Ela está esperando você voltar para casa.
171
00:10:07,917 --> 00:10:10,042
Sua avó ficou muito doente.
172
00:10:10,125 --> 00:10:11,833
E agora ela faleceu.
173
00:10:18,583 --> 00:10:19,917
Pare aqui, por favor.
174
00:10:34,875 --> 00:10:36,667
Pare aí, senhor.
175
00:10:38,958 --> 00:10:40,083
Vamos.
176
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Ah, desculpe. Desculpe.
177
00:10:42,542 --> 00:10:43,917
Com licença, com licença.
178
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
VILA WANGUN
179
00:11:05,083 --> 00:11:06,208
Tudo bem.
180
00:11:07,167 --> 00:11:09,750
- Essa é Hestu, certo?
- Sim, Hestu.
181
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Quando sua avó estava doente,
ele nunca visitou.
182
00:11:12,875 --> 00:11:15,083
Agora que ela está morta, ele está de volta.
183
00:11:15,792 --> 00:11:18,708
- Ele provavelmente só quer sua herança.
- Certo.
184
00:11:19,167 --> 00:11:21,042
Pessoas ricas, né?
185
00:11:21,583 --> 00:11:24,667
Hestu, minhas mais profundas condolências.
186
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Aguente firme, Hestu.
187
00:11:25,958 --> 00:11:28,667
- Sua avó deve estar orgulhosa de você.
- Certo.
188
00:11:28,750 --> 00:11:32,792
Você é gentil, bem-sucedido, humilde,
e você ainda se lembra da sua aldeia.
189
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Hestu.
190
00:11:34,208 --> 00:11:37,333
Seu gêmeo está esperando por você no túmulo.
191
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
- Vê você.
- Seja forte.
192
00:11:43,417 --> 00:11:47,083
Vovó Siyem realmente morreu
no salário de sábado,
193
00:11:47,167 --> 00:11:48,667
às seis horas
194
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
no sexto
195
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
do sexto mês.
196
00:11:51,917 --> 00:11:52,917
Está amaldiçoado.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
O mito diz
198
00:11:54,208 --> 00:11:56,976
se alguém morre com salário de sábado,
eles levarão alguém de volta com eles.
199
00:11:57,000 --> 00:12:01,250
Será que Hestu está prestes a morrer?
200
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
- Bobagem.
- Por que?
201
00:12:03,417 --> 00:12:04,958
Poderia ser seu irmão gêmeo.
202
00:12:05,417 --> 00:12:06,250
Akbar?
203
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
- Quer apostar?
- Vamos.
204
00:12:08,167 --> 00:12:10,042
Estou apostando em Hestu.
205
00:12:10,125 --> 00:12:11,167
Meu dinheiro está em Akbar.
206
00:12:11,250 --> 00:12:12,542
- Akbar.
-Hestu.
207
00:12:13,250 --> 00:12:14,792
Vovó, olhe.
208
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
Eu escolhi todas as flores boas.
209
00:12:20,292 --> 00:12:21,500
Akbar.
210
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Akbar.
211
00:12:47,958 --> 00:12:49,417
Você está bravo comigo?
212
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Eu sei que você está chateado, eu...
213
00:13:01,542 --> 00:13:03,542
Caminho errado.
214
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
Akbar?
215
00:13:14,125 --> 00:13:15,167
Avó.
216
00:13:17,250 --> 00:13:18,708
Descanse em paz, vovó.
217
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
MARSIYEM FILHA DE KASAN
218
00:13:20,000 --> 00:13:21,875
Agora, você não pode
219
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
me importune mais.
220
00:13:29,417 --> 00:13:31,000
eu já
221
00:13:31,083 --> 00:13:32,625
perdoei você, vovó.
222
00:13:34,958 --> 00:13:37,167
Eu te perdoo por tudo, vovó.
223
00:13:39,917 --> 00:13:42,125
Você pode descansar agora.
224
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
Eu só estava brincando, vovó.
225
00:13:51,917 --> 00:13:53,792
Por que você levou isso a sério?
226
00:13:58,208 --> 00:13:59,542
Eu já…
227
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
Já…
228
00:14:07,917 --> 00:14:08,958
Já…
229
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
É pôr do sol, vovó.
230
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
Voltarei amanhã, ok?
231
00:14:27,042 --> 00:14:29,792
Hestu.
232
00:14:39,417 --> 00:14:42,042
Hestu.
233
00:14:58,708 --> 00:14:59,792
Ele é?
234
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Hestu?
235
00:15:02,292 --> 00:15:03,292
Ele é!
236
00:15:07,750 --> 00:15:10,000
Ah, ele está acordado.
237
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Você ainda se lembra de mim?
238
00:15:39,542 --> 00:15:41,208
E eu, ele?
239
00:15:56,042 --> 00:15:57,518
Não há necessidade de pensar nisso por muito tempo.
240
00:15:57,542 --> 00:16:00,750
Encontramos você no cemitério.
241
00:16:01,417 --> 00:16:03,792
- Beba o chá.
- Não há necessidade.
242
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Deixe-me fazer isso.
243
00:16:05,250 --> 00:16:06,417
Bebida.
244
00:16:11,208 --> 00:16:13,292
Por que você está tão quieto, Ele?
245
00:16:13,375 --> 00:16:14,833
Você não quer nos contar
246
00:16:14,917 --> 00:16:17,167
por que você estava no cemitério à noite?
247
00:16:17,667 --> 00:16:18,667
Claro que ele está quieto.
248
00:16:20,375 --> 00:16:22,833
Se as pessoas cometem muitos erros,
é melhor ficar quieto.
249
00:16:22,917 --> 00:16:25,167
Você deveria ter observado o que disse.
250
00:16:25,250 --> 00:16:27,292
- Vovó não teria...
- Continue lutando.
251
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Continue lutando.
252
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
Por que você está quieto agora?
253
00:16:33,708 --> 00:16:35,792
Vocês estão de luto, você sabe.
254
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
Vocês deveriam falar bem um com o outro.
255
00:16:38,542 --> 00:16:39,542
Bem?
256
00:16:39,792 --> 00:16:42,250
Pedi a ele que voltasse para casa bem.
257
00:16:42,333 --> 00:16:44,750
- Mas eu nunca estive...
- Você pode falar bem?
258
00:16:44,833 --> 00:16:47,125
Kotrek, chega.
259
00:16:47,792 --> 00:16:49,625
Vocês são gêmeos.
260
00:16:50,083 --> 00:16:53,000
Os gêmeos devem sempre se dar bem.
261
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
Olhar.
262
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
Suas calças são semelhantes.
263
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Suas roupas são quase parecidas.
264
00:16:58,333 --> 00:16:59,792
Sua aparência…
265
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
Até suas sandálias…
266
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
Já é tarde.
267
00:17:15,042 --> 00:17:17,500
Eu deveria ir agora.
268
00:17:18,083 --> 00:17:20,917
Espero que vocês se dêem bem amanhã, ok?
269
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Beba o chá.
270
00:17:25,542 --> 00:17:27,417
Continue lutando.
271
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Se Nisa estiver indo embora,
272
00:17:32,042 --> 00:17:33,917
Eu vou embora também.
273
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
Continue lutando.
274
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
Não!
275
00:17:53,125 --> 00:17:56,083
Comecei a jogar!
276
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
- Por que você não está ouvindo?
- Avó!
277
00:17:59,375 --> 00:18:04,167
- Por que não posso jogar como Akbar?
- Akbar é diferente.
278
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
Você nunca escuta.
279
00:18:05,667 --> 00:18:07,542
Venha aqui! Estudar!
280
00:18:07,625 --> 00:18:09,667
- Sem chance.
- Ei.
281
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
Ai!
282
00:18:11,542 --> 00:18:12,708
Sente-se aqui.
283
00:18:12,792 --> 00:18:15,417
Você tem um exame amanhã.
284
00:18:15,500 --> 00:18:17,167
Estude, ok?
285
00:18:17,250 --> 00:18:18,917
Então você pode ser inteligente.
286
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
Akbar?
287
00:18:27,625 --> 00:18:29,333
Vovó, você gosta do meu desenho?
288
00:18:29,417 --> 00:18:31,833
Ah, isso é ótimo.
289
00:18:31,917 --> 00:18:33,292
Você é tão inteligente.
290
00:18:33,375 --> 00:18:35,042
Você se tornará um artista.
291
00:18:35,125 --> 00:18:37,208
Sim, vovó.
292
00:18:37,292 --> 00:18:39,042
Sim, bom.
293
00:18:49,167 --> 00:18:51,792
CERTIFICADO DE MÉRITO
ESCOLA PRIMÁRIA
294
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
{\an8}Folhas de walo, folhas de arroz.
295
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
{\an8}Não curado, mas ficando mais forte.
296
00:19:10,792 --> 00:19:12,375
Quer o mantra completo?
297
00:19:12,458 --> 00:19:16,875
- Toque em "finalizar compra" na cesta amarela.
- Estúpido.
298
00:19:16,958 --> 00:19:18,958
{\an8}O sol está se pondo.
299
00:19:19,042 --> 00:19:21,125
{\an8}"eles" aparecerão?
300
00:20:37,542 --> 00:20:42,042
Hestu…
301
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Barra!
302
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Barra, Barra! Bar!
303
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Akbar, socorro. Akbar!
304
00:20:56,625 --> 00:20:58,333
- Bar!
- Que diabos?
305
00:20:58,417 --> 00:21:00,625
- Bar!
- Parece que você acabou de ver um fantasma!
306
00:21:00,708 --> 00:21:02,500
Você tem razão!
307
00:21:02,583 --> 00:21:04,042
Acabei de ver um fantasma!
308
00:21:04,125 --> 00:21:05,917
O fantasma da vovó!
309
00:21:06,000 --> 00:21:08,667
Vovó está morta,
e você está chamando ela de fantasma.
310
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Você amaldiçoou o neto. Sair!
311
00:21:10,417 --> 00:21:12,833
Mas não estou mentindo, Akbar!
312
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Juro. Eu juro que a vi!
313
00:21:14,875 --> 00:21:16,167
Ela estava lá!
314
00:21:16,250 --> 00:21:17,292
O fantasma dela!
315
00:21:17,375 --> 00:21:19,583
Mais cedo, no cemitério, eu também a vi!
316
00:21:19,667 --> 00:21:21,417
Nunca a chame de fantasma!
317
00:21:21,500 --> 00:21:22,958
Ok, tudo bem, não vou.
318
00:21:23,042 --> 00:21:24,458
Posso dormir aqui?
319
00:21:24,542 --> 00:21:26,000
Vou dormir aqui esta noite, ok?
320
00:21:26,083 --> 00:21:28,042
- Aqui não.
- Bar.
321
00:21:28,125 --> 00:21:29,958
Bar, deixe-me dormir aqui, Bar.
322
00:21:30,042 --> 00:21:32,958
eu não quero dormir
na mesma sala que você.
323
00:21:33,042 --> 00:21:35,083
- Agora vá.
- Bar. Bar!
324
00:21:35,167 --> 00:21:37,167
Tudo bem, eu vou!
325
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
Você não mudou.
326
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
Você é mau!
327
00:21:41,292 --> 00:21:43,333
Você sempre quer ser tratado de forma especial,
328
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
como se você fosse bonito.
329
00:21:58,875 --> 00:22:01,042
Que incômodo.
330
00:22:31,917 --> 00:22:33,292
Akbar.
331
00:22:36,875 --> 00:22:38,958
O fantasma da vovó!
332
00:22:39,042 --> 00:22:40,417
Hestu!
333
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
O fantasma da vovó está aqui!
334
00:22:42,417 --> 00:22:44,292
Hestu!
335
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
Há um fantasma...
336
00:22:49,042 --> 00:22:50,333
O quê?
337
00:22:50,417 --> 00:22:52,500
O fantasma da vovó está aqui!
338
00:22:52,583 --> 00:22:54,833
Vovó está morta,
e você está chamando ela de fantasma.
339
00:22:54,917 --> 00:22:56,625
Você amaldiçoou o neto.
340
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Juro!
341
00:22:58,417 --> 00:23:01,208
O rosto dela estava bem na frente do meu.
342
00:23:01,292 --> 00:23:03,875
Ela parecia tão feia.
343
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
Bar?
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,417
Barra, Barra, Barra!
345
00:23:21,500 --> 00:23:23,542
Bar!
346
00:23:24,042 --> 00:23:25,333
Akbar!
347
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
E agora, Barra?
348
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
O que fazemos?
349
00:23:29,542 --> 00:23:31,000
Abra os olhos, Barra!
350
00:23:57,583 --> 00:23:59,917
Em cinco dias,
351
00:24:00,792 --> 00:24:03,417
vem com a vovó.
352
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
O que significa “em cinco dias”?
353
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Como devo saber, idiota.
354
00:24:24,708 --> 00:24:26,958
Você amaldiçoou a vovó até a morte.
355
00:24:27,042 --> 00:24:28,792
Agora seu espírito está com raiva.
356
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
Quem disse que eu a amaldiçoei?
357
00:24:30,833 --> 00:24:32,708
Por que você está me culpando?
358
00:24:32,792 --> 00:24:34,458
Por que eu não faria isso?
359
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
A culpa é claramente sua.
360
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Eu pedi para você voltar para casa,
e você disse que a vovó tinha que morrer primeiro.
361
00:24:39,292 --> 00:24:41,792
E agora a vovó está morta por sua causa.
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
A morte da vovó foi o destino.
363
00:24:43,292 --> 00:24:45,250
Se for a sua hora, você não pode pará-la.
364
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Cuidado com a boca.
365
00:24:47,292 --> 00:24:50,000
Não admira que o fantasma dela
veio até você ontem à noite.
366
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Ela também veio até você.
367
00:24:52,042 --> 00:24:55,417
Como seu querido neto,
você deveria acompanhá-la.
368
00:24:55,500 --> 00:24:57,292
Você está desejando a morte para mim também?
369
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Sim.
370
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Para onde estamos indo?
371
00:25:07,083 --> 00:25:08,500
Para o especialista.
372
00:25:11,917 --> 00:25:13,000
Esse?
373
00:25:13,583 --> 00:25:14,875
Que especialista?
374
00:25:14,958 --> 00:25:16,719
Por que isso parece
uma loja de souvenirs, Bar?
375
00:25:16,750 --> 00:25:18,792
Não sei. É aqui que o mapa dizia.
376
00:25:18,875 --> 00:25:22,625
ESPECIALISTA XAMÃ KI MANGUN
ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÃO INTERDIMENSIONAL
377
00:25:25,875 --> 00:25:28,542
Servas que estão
à esquerda e à direita.
378
00:25:28,625 --> 00:25:30,583
Retorne à sua origem.
379
00:25:30,667 --> 00:25:32,708
Não me perturbe.
380
00:25:32,792 --> 00:25:34,684
Aqueles que vêm da árvore,
volte para a árvore.
381
00:25:34,708 --> 00:25:36,349
Quem vem do fogo, volta ao fogo.
382
00:25:36,375 --> 00:25:37,976
Aqueles que vêm da pedra,
voltar à pedra.
383
00:25:38,000 --> 00:25:40,125
Aqueles que não têm origem,
384
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
retorne por conta própria.
385
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Não me incomode.
386
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
Sair!
387
00:25:45,292 --> 00:25:46,208
Huh?
388
00:25:46,292 --> 00:25:47,875
- Sair!
- Vamos.
389
00:25:49,583 --> 00:25:50,792
Vocês não.
390
00:25:51,292 --> 00:25:53,042
- Sente-se.
- Vamos sentar.
391
00:26:02,375 --> 00:26:04,750
Para todos os pássaros.
392
00:26:04,833 --> 00:26:08,667
Os pássaros comem arroz pegajoso.
Eles estão todos cheios agora.
393
00:26:09,000 --> 00:26:12,417
Hurketekukukukuk!
394
00:26:14,792 --> 00:26:15,625
Repita comigo.
395
00:26:15,708 --> 00:26:17,208
- Huh?
- Faça isso.
396
00:26:17,292 --> 00:26:18,417
Repita.
397
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
Para todos os pássaros.
398
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
Os pássaros estão com muita fome.
399
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Não, não, não.
400
00:26:25,167 --> 00:26:28,208
"Os pássaros estão com muita fome."
Seus idiotas.
401
00:26:30,667 --> 00:26:32,458
Para todos os pássaros.
402
00:26:32,542 --> 00:26:34,958
Os pássaros comem arroz pegajoso.
403
00:26:35,042 --> 00:26:36,250
Kukuruyuk…
404
00:26:36,333 --> 00:26:37,375
Pássaro errado!
405
00:26:39,167 --> 00:26:40,917
Faz parte do ritual?
406
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Não.
407
00:26:42,625 --> 00:26:44,875
Esse foi um pedido dos meus seguidores.
408
00:26:44,958 --> 00:26:47,833
Eles querem ver
se outras pessoas puderem fazer isso.
409
00:26:49,542 --> 00:26:52,167
Acontece que você não pode. Idiotas.
410
00:26:54,792 --> 00:26:56,000
Você seguiu minha conta?
411
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
Nossa.
412
00:27:03,500 --> 00:27:04,417
Cheira mal.
413
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Vocês são gêmeos?
414
00:27:07,042 --> 00:27:09,333
- Eu sou Hestu.
- Eu sou Akbar.
415
00:27:09,417 --> 00:27:11,792
Vocês são parecidos.
416
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Obrigado.
417
00:27:14,333 --> 00:27:15,917
Isso não foi um elogio.
418
00:27:24,750 --> 00:27:27,750
Espíritos do outro reino,
419
00:27:27,833 --> 00:27:29,708
o fantasma encoberto estará presente.
420
00:27:29,792 --> 00:27:31,583
Jinns poderão entrar.
421
00:27:31,667 --> 00:27:33,875
Até os fantasmas peludos estarão presentes…
422
00:27:39,042 --> 00:27:40,042
Ah, não!
423
00:27:40,208 --> 00:27:41,875
- O que está acontecendo?
- Está além do meu controle.
424
00:27:41,958 --> 00:27:43,542
Isso está além do meu controle.
425
00:27:45,292 --> 00:27:47,500
- Aqui.
- Isso está além do meu controle.
426
00:27:52,583 --> 00:27:55,833
Mas podemos resolver as coisas.
427
00:27:55,917 --> 00:27:58,458
Tudo tem solução.
428
00:27:58,542 --> 00:28:00,250
Sua avó
429
00:28:00,333 --> 00:28:04,208
morreu em um dia muito sagrado.
430
00:28:04,292 --> 00:28:06,125
Salário de sábado.
431
00:28:06,208 --> 00:28:08,833
No sexto dia do sexto mês
432
00:28:08,917 --> 00:28:11,208
às seis e seis.
433
00:28:11,292 --> 00:28:12,708
E depois,
434
00:28:12,792 --> 00:28:15,667
exatamente no sétimo dia de sua morte,
435
00:28:17,167 --> 00:28:18,292
mais quatro dias,
436
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
você deve estar pronto.
437
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
- Preparar?
- Para quê, Ki?
438
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
Geralmente,
439
00:28:25,333 --> 00:28:30,000
pessoas que morrem
no sexto do sexto às seis
440
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
trará um parente com eles.
441
00:28:33,500 --> 00:28:34,917
Neste caso,
442
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
você será levado por sua avó.
443
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
Isso pode acontecer.
444
00:28:39,417 --> 00:28:41,333
Você vai morrer.
445
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
Então qual é a solução, Ki?
446
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Sim, qual é a solução, Ki?
447
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Ouça, Hestu, Akbar.
448
00:28:48,875 --> 00:28:50,083
- Eu sou Hestu.
- Eu sou Akbar.
449
00:28:50,167 --> 00:28:51,542
Não importa, não importa.
450
00:28:51,625 --> 00:28:53,542
Não me importa qual é Hestu ou Akbar.
451
00:28:53,625 --> 00:28:56,333
Vocês têm que encontrar um substituto.
452
00:28:56,417 --> 00:28:58,583
Um substituto?
453
00:29:00,417 --> 00:29:01,667
Tudo bem então.
454
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Você deve procurar um substituto.
455
00:29:03,292 --> 00:29:04,583
Por que eu?
456
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Você foi a causa da morte dela.
457
00:29:06,333 --> 00:29:08,625
Eu te disse, a morte dela foi o destino.
458
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
Você não pode mudar isso.
459
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
Se o destino diz que morremos agora, então morremos.
460
00:29:12,917 --> 00:29:14,833
Este carro pode capotar, virar,
461
00:29:14,917 --> 00:29:17,458
explodir, cair no abismo,
e nós morreríamos.
462
00:29:20,292 --> 00:29:22,083
Mãe, vamos morrer agora?
463
00:29:22,167 --> 00:29:24,292
Não, minha querida.
464
00:29:30,792 --> 00:29:31,958
Agora.
465
00:29:32,042 --> 00:29:34,917
Primeiro, os idosos.
466
00:29:35,000 --> 00:29:37,208
Eles viveram neste mundo
por muito tempo.
467
00:29:37,292 --> 00:29:40,208
Sozinho, sentindo-se um fardo.
468
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Podemos ajudar a acelerar as coisas.
469
00:29:43,833 --> 00:29:46,667
Em segundo lugar, pessoas que estão gravemente doentes.
470
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Não está melhorando, terminal.
471
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
Desesperado.
472
00:29:50,333 --> 00:29:52,083
Podemos ajudar no processo.
473
00:29:52,167 --> 00:29:53,667
Nós ajudaremos.
474
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
Terceiro, o desperdício da sociedade.
475
00:29:59,667 --> 00:30:02,042
Quanto mais tempo eles estiverem neste mundo,
476
00:30:02,125 --> 00:30:04,833
mais crimes eles cometerão.
477
00:30:04,917 --> 00:30:07,208
Se continuar por mais tempo,
478
00:30:07,292 --> 00:30:09,208
eles vão acabar no inferno.
479
00:30:09,292 --> 00:30:11,000
Nós lhes daremos remissão.
480
00:30:11,083 --> 00:30:12,250
O que você acha?
481
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
Por que parece
vamos matar alguém?
482
00:30:23,167 --> 00:30:24,375
Não é mau?
483
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
Bem, depende de você.
484
00:30:25,958 --> 00:30:28,375
Se você está pronto para morrer sozinho,
485
00:30:28,917 --> 00:30:31,625
Eu não me importo. Tudo bem.
486
00:30:38,458 --> 00:30:39,667
Ele é?
487
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Bar?
488
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
Ele está tomando sol.
489
00:30:46,042 --> 00:30:48,000
Esse é o processo de secagem.
490
00:30:48,083 --> 00:30:49,750
Vovô Soe Tiek.
491
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
O cara mais velho aqui.
492
00:30:51,250 --> 00:30:52,667
Ele tinha quatro esposas.
493
00:30:52,750 --> 00:30:55,417
Todos morreram, agora ele está sozinho.
494
00:30:57,333 --> 00:30:59,042
Ok, vou fazê-lo dizer as palavras.
495
00:30:59,625 --> 00:31:00,826
Exatamente como o que Ki Mangun disse.
496
00:31:00,875 --> 00:31:02,917
Às vezes, seus netos estão em casa.
497
00:31:03,000 --> 00:31:05,042
Ei, ele é? Ele é!
498
00:31:05,125 --> 00:31:06,542
Ei, seu bastardo!
499
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Hestu!
500
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
- Vovô Soe Tiek.
-Hestu!
501
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Vovô Soe Tiek,
você ainda se lembra de mim?
502
00:31:16,042 --> 00:31:17,542
Vovô Soe Tiek?
503
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Vovô.
504
00:31:19,042 --> 00:31:20,542
Você está disposto
505
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
morrer e acompanhar nossa avó?
506
00:31:29,958 --> 00:31:33,500
Você está disposto a acompanhar
nossa avó na morte?
507
00:31:33,583 --> 00:31:34,917
Ei!
508
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
O que você acabou de dizer?
509
00:31:36,917 --> 00:31:38,083
Não, senhor…
510
00:31:38,625 --> 00:31:40,250
Ei, não corra!
511
00:31:40,792 --> 00:31:42,458
Seu idiota!
512
00:31:42,792 --> 00:31:45,750
Você nunca disse que seus netos
não pule o dia da perna!
513
00:31:56,375 --> 00:31:57,833
Você tem certeza sobre isso?
514
00:31:57,917 --> 00:32:00,083
E se ela também tiver netos?
515
00:32:00,167 --> 00:32:02,583
Ela está segura. Ela nunca se casou.
516
00:32:02,667 --> 00:32:04,542
Ela está doente desde que era jovem.
517
00:32:04,625 --> 00:32:06,458
Quando ela ficou mais velha, piorou.
518
00:32:06,542 --> 00:32:09,583
Toda vez que ela estava prestes a
se casar, ela adoeceu.
519
00:32:09,667 --> 00:32:11,208
Pobre Sra.
520
00:32:11,292 --> 00:32:13,042
Sinto-me mal pelo padre do casamento dela.
521
00:32:13,125 --> 00:32:16,167
Ela continua cancelando o casamento.
522
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Com licença.
523
00:32:20,417 --> 00:32:21,875
Olá?
524
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
Por que ela não está abrindo a porta?
525
00:32:23,542 --> 00:32:25,042
Já faz um tempo.
526
00:32:25,125 --> 00:32:26,833
Tenho certeza que ela está doente.
527
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
Você disse que ela estava doente.
528
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Apenas concentre-se na missão.
529
00:32:45,375 --> 00:32:47,125
Mas como?
530
00:32:47,208 --> 00:32:48,875
Ela pode nos bater mais tarde.
531
00:32:48,958 --> 00:32:52,833
Ei, como vocês dois estão?
532
00:32:53,292 --> 00:32:56,083
Sinto muito pela sua avó.
533
00:32:56,167 --> 00:32:57,458
Obrigado.
534
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
Você não tocou na bebida.
535
00:33:00,917 --> 00:33:02,042
Beba.
536
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
É um limpador de ervas caseiro.
537
00:33:05,917 --> 00:33:07,875
Isso fará você viver mais.
538
00:33:07,958 --> 00:33:11,458
Mesmo que nunca saibamos
quando a morte virá bater.
539
00:33:13,750 --> 00:33:16,583
Então o que está acontecendo?
540
00:33:16,667 --> 00:33:19,375
O que traz vocês dois aqui hoje?
541
00:33:20,500 --> 00:33:23,167
Sra.
542
00:33:26,292 --> 00:33:29,833
- Faz muito tempo que não visitamos você.
- Sim.
543
00:33:29,917 --> 00:33:32,167
Você está disposto…
544
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
A paz esteja com você.
545
00:33:34,083 --> 00:33:35,500
E sobre você também.
546
00:33:35,583 --> 00:33:37,750
Ei, Nisa, entre.
547
00:33:41,333 --> 00:33:44,667
Ei, por que vocês estão aqui?
548
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
Que surpresa.
549
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
Vocês já fizeram as pazes?
550
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
A propósito, Sra. Renggo, isto é para você.
551
00:33:54,083 --> 00:33:55,976
Obrigado, querido.
Basta colocá-lo atrás, ok?
552
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Oh, tudo bem.
553
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
- Por que ela está aqui?
- Não sei.
554
00:34:05,250 --> 00:34:06,792
Por aqui?
555
00:34:06,875 --> 00:34:08,708
Sim, sim, coloque aí.
556
00:34:08,792 --> 00:34:09,792
Não.
557
00:34:10,333 --> 00:34:11,917
Você vem aqui com frequência?
558
00:34:12,000 --> 00:34:13,875
Oh sim.
559
00:34:13,958 --> 00:34:17,500
Nisa cuida dos idosos aqui.
560
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
É por isso que ela visita frequentemente.
561
00:34:20,792 --> 00:34:23,083
Ela me faz companhia.
562
00:34:23,167 --> 00:34:25,042
Ela traz bolo.
563
00:34:25,125 --> 00:34:28,708
Ela me leva a atividades novas e positivas.
564
00:34:28,792 --> 00:34:30,417
Tudo bem então, senhora, Nisa.
565
00:34:30,500 --> 00:34:33,333
- Por favor, desculpe-nos.
- Você já está saindo?
566
00:34:33,417 --> 00:34:35,417
Por que tão cedo?
567
00:34:35,500 --> 00:34:38,833
Você quer mais bebida à base de ervas?
568
00:34:40,792 --> 00:34:44,667
Vocês gostam da bebida de ervas da Sra. Renggo?
569
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
Eu não gosto disso.
570
00:34:47,083 --> 00:34:48,458
Sou alérgico a lagartixas.
571
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
Vou embalar alguns para você.
572
00:34:51,542 --> 00:34:54,958
Ainda há muito disso aqui, você vê.
573
00:34:55,042 --> 00:34:56,958
- Eu tenho bastante.
- Não, senhora.
574
00:34:57,042 --> 00:35:00,292
Está tudo bem, viemos aqui mais cedo
575
00:35:00,375 --> 00:35:01,456
porque a vovó diz olá.
576
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
- Vovó Siyem?
- Sua avó?
577
00:35:03,042 --> 00:35:04,500
Vovó está morta.
578
00:35:04,583 --> 00:35:07,292
Quero dizer, antes da vovó morrer...
Quero dizer, faleceu,
579
00:35:07,375 --> 00:35:12,000
ela nos disse para visitá-lo.
580
00:35:12,083 --> 00:35:14,417
Oh, eu vejo.
581
00:35:14,500 --> 00:35:17,167
Tudo bem. Vamos nos despedir agora.
582
00:35:17,250 --> 00:35:18,833
Vocês tenham cuidado, ok?
583
00:35:18,917 --> 00:35:19,958
OK.
584
00:35:20,042 --> 00:35:21,083
Vamos.
585
00:35:35,292 --> 00:35:36,750
Falhamos novamente.
586
00:35:40,000 --> 00:35:41,750
Por que Nisa estava lá?
587
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Ela pode ficar desconfiada.
588
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Deixa para lá.
589
00:35:45,333 --> 00:35:47,042
Parecemos estúpidos.
590
00:35:47,125 --> 00:35:48,333
Vou voltar para Jacarta.
591
00:35:48,417 --> 00:35:50,208
Pelo menos a vovó não vai me seguir até lá.
592
00:35:50,292 --> 00:35:51,542
Isso é injusto.
593
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
Você está indo embora depois de começar essa bagunça.
594
00:35:53,333 --> 00:35:54,708
Eu comecei essa bagunça?
595
00:35:54,792 --> 00:35:56,875
- Eu já te disse...
- O quê?
596
00:35:58,542 --> 00:36:00,417
Você não mudou.
597
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Você fica chateado quando tento falar com você.
598
00:36:02,583 --> 00:36:04,250
Você chora quando as coisas não acontecem do seu jeito.
599
00:36:04,333 --> 00:36:05,875
Você nem é tão bonito.
600
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
Hestu.
601
00:36:07,833 --> 00:36:09,500
Estou falando com você.
602
00:36:11,125 --> 00:36:13,250
Não me pergunte
dormir com você novamente esta noite.
603
00:36:13,333 --> 00:36:16,167
Sem chance. Eu nunca faria isso.
604
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Estou indo embora.
605
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
Você ainda tem dinheiro?
606
00:36:19,458 --> 00:36:21,875
- Dinheiro é fácil.
- O que?
607
00:36:23,000 --> 00:36:24,042
O que?
608
00:36:24,750 --> 00:36:27,792
- O que é?
- Olhar.
609
00:36:27,875 --> 00:36:29,417
EM 4 DIAS, VENHA COM A AVÓ
610
00:36:29,500 --> 00:36:31,333
Ele é, o que fazemos?
611
00:36:31,417 --> 00:36:33,000
Não sei.
612
00:36:40,583 --> 00:36:41,500
Akbar.
613
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
Quando discutimos anteriormente no campo de arroz,
614
00:36:44,917 --> 00:36:46,208
isso me lembrou de algo.
615
00:36:46,292 --> 00:36:47,917
Do quê?
616
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Quando você está prestes a morrer,
você se lembra de tudo.
617
00:36:51,250 --> 00:36:52,583
Que dor.
618
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
Escute-me.
619
00:36:58,333 --> 00:36:59,625
O que?
620
00:36:59,708 --> 00:37:01,333
Quando éramos pequenos,
621
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Vovó costumava nos levar
em passeios pela aldeia.
622
00:37:06,417 --> 00:37:08,417
Passávamos pelos campos de arroz.
623
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Eu empurrei você.
624
00:37:10,250 --> 00:37:12,708
Você caiu de cabeça no campo de arroz.
625
00:37:13,333 --> 00:37:15,542
Seus pés estavam balançando no ar.
626
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
Suas roupas ficaram sujas,
e então você foi repreendido pela vovó.
627
00:37:18,500 --> 00:37:20,250
Foi você quem caiu!
628
00:37:20,333 --> 00:37:22,125
- Você!
- Você!
629
00:37:22,208 --> 00:37:24,542
- Você!
- Foi você quem caiu.
630
00:37:24,625 --> 00:37:27,292
Você bateu a cabeça, então não se lembra.
631
00:37:27,375 --> 00:37:29,542
- Foi você quem caiu!
- Você!
632
00:37:29,625 --> 00:37:32,333
Foi você, Barra.
633
00:37:36,500 --> 00:37:38,167
Ver.
634
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Você!
635
00:37:39,458 --> 00:37:41,167
Você.
636
00:38:04,875 --> 00:38:05,792
Hestu.
637
00:38:05,875 --> 00:38:08,375
Se não fossem suas ideias,
não seríamos assim.
638
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Você continua distorcendo os fatos.
639
00:38:10,667 --> 00:38:13,167
Não importa como você olhe para esse problema,
640
00:38:13,250 --> 00:38:14,667
começou com você.
641
00:38:14,750 --> 00:38:15,667
Você!
642
00:38:15,750 --> 00:38:16,833
- Você.
- Não, você!
643
00:38:16,917 --> 00:38:17,792
- Você!
- Você!
644
00:38:17,875 --> 00:38:19,292
- Sim, você.
- Sim, você!
645
00:38:19,375 --> 00:38:20,417
- Você!
- Não, você!
646
00:38:20,500 --> 00:38:21,208
- Você!
- Você.
647
00:38:21,292 --> 00:38:22,542
- Você!
- Você, você, você!
648
00:38:22,625 --> 00:38:23,333
Você!
649
00:38:23,417 --> 00:38:24,833
Louco.
650
00:38:25,583 --> 00:38:27,792
É um sinal de que eles estão prestes a morrer.
651
00:38:27,875 --> 00:38:28,583
Apavorante.
652
00:38:28,667 --> 00:38:30,542
- Ele é.
- O que é?
653
00:38:31,083 --> 00:38:33,042
Acho que precisamos de um plano.
654
00:38:33,125 --> 00:38:34,625
Não há mais planos.
655
00:38:35,125 --> 00:38:37,500
Tudo que você planejou ontem falhou.
656
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Hestu, espere.
657
00:38:41,208 --> 00:38:42,667
Ei, ele é!
658
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
O que?
659
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Apenas fique quieto.
660
00:38:46,542 --> 00:38:48,167
{\an8}- Ele é?
- Com licença?
661
00:38:48,250 --> 00:38:49,167
{\an8}POSTO DE SAÚDE DO IDOSO.
662
00:38:49,250 --> 00:38:50,667
Vamos pensar com cuidado.
663
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Não posso. Minha paciência está acabando!
664
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
Senhor, você pode se acalmar? O que você precisa?
665
00:38:55,958 --> 00:38:57,792
Ele tem hipertensão.
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,292
Desta vez tem que funcionar.
667
00:39:00,375 --> 00:39:01,750
Se não, morreremos!
668
00:39:03,708 --> 00:39:06,208
Senhor, você está pronto para morrer?
669
00:39:10,375 --> 00:39:12,333
Kotrek?
670
00:39:12,417 --> 00:39:14,667
Você também cuida de idosos?
671
00:39:14,750 --> 00:39:16,417
O que você quer dizer?
672
00:39:16,500 --> 00:39:17,917
Este é meu pai.
673
00:39:18,000 --> 00:39:19,917
Você está dizendo a ele para morrer?
674
00:39:20,000 --> 00:39:21,792
Ele tem dificuldade para dormir.
675
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
Agora que ele está dormindo, você o acorda?
676
00:39:24,667 --> 00:39:26,125
O que você quer?
677
00:39:26,208 --> 00:39:28,500
Ai! Ai!
678
00:39:28,583 --> 00:39:29,833
Aqui.
679
00:39:33,083 --> 00:39:35,167
Você deveria ter sido paciente.
680
00:39:35,250 --> 00:39:36,875
Então isso não teria acontecido.
681
00:39:36,958 --> 00:39:38,667
Não acredito em Kotrek.
682
00:39:38,750 --> 00:39:40,167
Que canalha.
683
00:39:40,250 --> 00:39:42,083
Vou lhe ensinar uma lição.
684
00:39:42,167 --> 00:39:44,792
Quem está ensinando uma lição?
685
00:39:44,875 --> 00:39:45,667
Não.
686
00:39:45,750 --> 00:39:47,375
O que vocês estão fazendo?
687
00:39:47,458 --> 00:39:49,167
Fazendo barulho aqui?
688
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
Eu tenho um relatório, ele é.
689
00:39:51,083 --> 00:39:52,583
Disseram que você perdeu a paciência.
690
00:39:52,667 --> 00:39:54,167
O que está errado?
691
00:39:54,250 --> 00:39:57,042
Desde que eu vi você
na casa da Sra. Renggo outro dia,
692
00:39:57,125 --> 00:39:59,667
Comecei a suspeitar de vocês.
693
00:39:59,750 --> 00:40:01,917
O que vocês dois estão escondendo?
694
00:40:02,750 --> 00:40:04,250
Bem…
695
00:40:05,750 --> 00:40:09,500
Se você não me contar, não poderei ajudá-lo.
696
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
OK.
697
00:40:13,833 --> 00:40:15,042
Nós vamos te contar.
698
00:40:15,125 --> 00:40:17,417
Mas depende de você
quer você queira acreditar ou não.
699
00:40:17,500 --> 00:40:19,667
Isso vai parecer ridículo.
700
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
Absolutamente ridículo.
701
00:40:31,833 --> 00:40:35,583
Que porra é essa?
O fantasma da vovó Siyem?
702
00:40:35,667 --> 00:40:36,958
Sim, Nis.
703
00:40:37,625 --> 00:40:40,542
Nós entendemos se você não acredita.
704
00:40:42,917 --> 00:40:46,792
Eu finalmente conheci alguém
quem viu um fantasma, meu Deus!
705
00:40:46,875 --> 00:40:48,625
Isso é uma loucura. Louco!
706
00:40:48,708 --> 00:40:49,893
Isso é uma loucura. Vocês são loucos.
707
00:40:49,917 --> 00:40:52,393
Então, como é a sua avó
quando ela aparece como um demônio?
708
00:40:52,417 --> 00:40:53,500
Quero dizer fantasma, desculpe.
709
00:40:53,583 --> 00:40:55,917
Ela é assustadora?
Ela deve ser realmente assustadora, certo?
710
00:40:56,000 --> 00:40:57,708
As unhas dela são tão compridas?
711
00:40:57,792 --> 00:40:59,542
Há um buraco nas costas dela?
712
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
A boca dela deve estar babando, certo?
713
00:41:00,958 --> 00:41:03,917
- Nis.
- Ela geme ou algo assim?
714
00:41:04,000 --> 00:41:06,833
Eles usam roupas brancas
como um fantasma envolto?
715
00:41:06,917 --> 00:41:08,809
Então, quando você vai se encontrar
o fantasma da vovó Siyem de novo?
716
00:41:08,833 --> 00:41:11,125
- Por favor, me leve com você!
- Ah, Nis.
717
00:41:11,208 --> 00:41:13,250
- Quando?
- Não!
718
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
- Sim?
- Sr. Joyo está procurando por você.
719
00:41:15,333 --> 00:41:17,000
- Por favor, venha.
- Sim.
720
00:41:17,083 --> 00:41:18,500
Só um segundo.
721
00:41:19,583 --> 00:41:22,333
Diga-me quando você quer se encontrar
O fantasma da vovó Siyem novamente.
722
00:41:22,417 --> 00:41:23,708
Eu quero ir junto.
723
00:41:23,792 --> 00:41:26,125
Se você não fizer isso, não seremos mais amigos.
724
00:41:29,625 --> 00:41:31,500
Vocês têm uma conta no Tokdetok?
725
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
Se você fizer isso,
726
00:41:33,083 --> 00:41:35,292
adicione minha conta, o nome é…
727
00:41:35,917 --> 00:41:37,333
Senhorita Nis.
728
00:41:37,417 --> 00:41:38,708
Místico!
729
00:41:39,208 --> 00:41:40,500
Adicione minha conta.
730
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Mantenha-me atualizado! Tchau!
731
00:41:42,542 --> 00:41:44,542
Nisa está possuída.
732
00:41:44,625 --> 00:41:47,458
Você já acreditou em fantasmas?
733
00:41:47,542 --> 00:41:51,583
Você conhece a trilha dos círculos nas plantações
em Sindubrata?
734
00:41:51,667 --> 00:41:54,250
Acontece que alienígenas vivem entre nós.
735
00:41:54,333 --> 00:41:58,042
Traços da Atlântida na vila de Linggar
tornaram-se um mistério…
736
00:41:58,125 --> 00:41:59,500
Droga.
737
00:41:59,583 --> 00:42:01,625
Não esperava isso da Nisa.
738
00:42:02,125 --> 00:42:03,417
Eu sei.
739
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
Ela é uma pessoa complicada.
740
00:42:06,250 --> 00:42:08,333
Deveríamos apenas contar tudo a ela?
741
00:42:08,417 --> 00:42:11,792
Sobre nós procurando um substituto
para acompanhar a vovó.
742
00:42:11,875 --> 00:42:15,000
Talvez ela saiba mais do que Ki Mangun.
743
00:42:16,833 --> 00:42:19,458
Mas agora estou pensando em outra coisa.
744
00:42:19,542 --> 00:42:20,625
O que?
745
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
Qual foi a última coisa
estávamos procurando na lista?
746
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Canalhas?
747
00:42:25,875 --> 00:42:30,042
Então, de quem tiramos esses hematomas?
748
00:42:30,500 --> 00:42:32,250
Um canalha!
749
00:42:36,167 --> 00:42:37,875
Um canalha!
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,542
Cabe!
751
00:42:42,208 --> 00:42:44,792
O que…?! Não seja muito amigável.
752
00:42:54,958 --> 00:42:57,750
OS HÓSPEDES DEVEM DENUNCIAR
PARA O CABEÇA DA VILA
753
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Como podemos matá-lo?
754
00:43:06,375 --> 00:43:07,542
Você é louco.
755
00:43:08,000 --> 00:43:09,917
Quem disse que vamos matá-lo?
756
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
Estamos dando a ele um acordo verbal.
757
00:43:22,292 --> 00:43:23,167
É a Nisa.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,542
Pegue, ele é.
759
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Sem chance.
760
00:43:27,417 --> 00:43:29,958
Ela continua pedindo para ver a vovó.
761
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Apenas ignore-a.
762
00:43:31,208 --> 00:43:34,042
Ah, então todo esse tempo,
763
00:43:34,125 --> 00:43:36,167
você tem me ignorado desse jeito?
764
00:43:36,958 --> 00:43:38,417
Qualquer que seja.
765
00:43:39,417 --> 00:43:41,042
Vamos lutar ou trabalhar?
766
00:43:42,583 --> 00:43:45,042
Tudo bem, vou cruzar seu nome.
767
00:43:45,125 --> 00:43:47,208
Mas eu ganhei. Por que você está cruzando meu nome?
768
00:43:47,292 --> 00:43:49,667
A regra aqui é que o perdedor sempre vence.
769
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Por que tenho pena dele?
770
00:43:52,917 --> 00:43:53,917
Pena?
771
00:43:54,625 --> 00:43:56,583
Olhe para o rosto dele. Ele não merece pena.
772
00:43:56,667 --> 00:43:58,083
Você quer jogar?
773
00:43:58,167 --> 00:43:59,958
O rosto dele é tão irritante.
774
00:44:00,042 --> 00:44:02,167
Você se lembra desta tarde, certo?
775
00:44:02,250 --> 00:44:05,208
Ele estava cuidando de seu pai
quem tem pressão alta.
776
00:44:05,292 --> 00:44:07,250
Vamos pensar em outra coisa.
777
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Akbar.
778
00:44:08,917 --> 00:44:10,792
Aquele homem ali
779
00:44:10,875 --> 00:44:12,875
costumava sempre
780
00:44:12,958 --> 00:44:14,417
bater em você,
781
00:44:14,500 --> 00:44:15,917
roubar sua mesada,
782
00:44:16,000 --> 00:44:17,333
tirar sarro de você,
783
00:44:17,417 --> 00:44:18,292
e cuspir em você.
784
00:44:18,375 --> 00:44:19,542
Chega, chega.
785
00:44:20,625 --> 00:44:21,708
Eu sei.
786
00:44:21,792 --> 00:44:23,000
Ok então.
787
00:44:23,833 --> 00:44:26,083
Sofremos o mesmo destino.
Vamos apenas nos concentrar.
788
00:44:26,667 --> 00:44:28,250
Então, qual é o plano?
789
00:44:28,333 --> 00:44:29,083
Ouvir.
790
00:44:29,167 --> 00:44:31,750
Vamos fingir que pedimos desculpas a ele.
791
00:44:31,833 --> 00:44:33,542
Depois disso, apertaremos sua mão.
792
00:44:34,750 --> 00:44:37,417
Então daremos esta carta a ele.
793
00:44:37,958 --> 00:44:39,750
Ele vai ler isso,
794
00:44:39,833 --> 00:44:43,375
uma carta de desculpas
pelo que aconteceu esta tarde.
795
00:44:43,458 --> 00:44:45,750
Ele vai ler esta carta em voz alta
796
00:44:45,833 --> 00:44:47,750
enquanto ainda apertamos as mãos.
797
00:44:59,708 --> 00:45:01,500
Por que me sinto desconfortável, Ele?
798
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
Eu também.
799
00:45:05,083 --> 00:45:07,458
Vamos nos concentrar agora.
800
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
O que isso diz?
801
00:45:13,167 --> 00:45:15,708
Kotrek, pedimos desculpas,
802
00:45:15,792 --> 00:45:18,125
e queremos que você…
803
00:45:18,208 --> 00:45:22,458
Hestu e Akbar,
em três dias, venha com a vovó.
804
00:45:22,542 --> 00:45:24,583
Por que a escrita mudou?
805
00:45:25,167 --> 00:45:28,458
Não se esqueça…
806
00:45:32,917 --> 00:45:34,333
Kotrek! Kotrek!
807
00:45:34,417 --> 00:45:35,875
Kot! Kotrek!
808
00:45:35,958 --> 00:45:37,333
Chefe?
809
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
Kotrek, você está disposto?
810
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
Você está disposto a morrer?
811
00:45:41,542 --> 00:45:42,583
O que?
812
00:45:42,667 --> 00:45:43,917
Morrer?
813
00:45:44,917 --> 00:45:46,042
Seu idiota!
814
00:45:46,125 --> 00:45:48,875
Ai! Ai!
815
00:45:48,958 --> 00:45:50,458
Vovó Siyem?
816
00:45:50,542 --> 00:45:52,208
Idiota.
817
00:45:52,292 --> 00:45:54,750
Você espera que eu acredite em você?
818
00:45:54,833 --> 00:45:56,834
Que você foi perseguido pelo fantasma
da vovó Siyem?
819
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
De quem é esse telefone?
820
00:46:02,792 --> 00:46:05,208
- Seu telefone?
- Sim.
821
00:46:10,792 --> 00:46:12,000
Nisa?
822
00:46:12,083 --> 00:46:14,167
- Sim.
- Por que a Nisa está te ligando?
823
00:46:15,875 --> 00:46:17,333
O que você disse à Nisa?
824
00:46:17,792 --> 00:46:19,542
Hum... Ela...
825
00:46:19,625 --> 00:46:21,708
Ela nos disse para vir aqui
826
00:46:21,792 --> 00:46:23,708
pedir desculpas
827
00:46:23,792 --> 00:46:26,292
porque ela se preocupa com você.
828
00:46:27,125 --> 00:46:28,333
- Realmente?
- Sim.
829
00:46:28,417 --> 00:46:29,958
Então, o que mais ela disse?
830
00:46:30,042 --> 00:46:31,833
- Hã, o que mais ela disse?
- O que?
831
00:46:31,917 --> 00:46:33,833
- Ela disse…
- Disse o que?
832
00:46:33,917 --> 00:46:35,083
O que?
833
00:46:35,167 --> 00:46:37,625
- Ela te ama.
- Certo.
834
00:46:40,250 --> 00:46:41,292
Juro.
835
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
- Realmente?
- Sim.
836
00:46:44,250 --> 00:46:46,667
- Então atenda.
- OK.
837
00:46:49,750 --> 00:46:52,083
- Olá, Nis?
- Olá!
838
00:46:52,167 --> 00:46:53,167
Sim.
839
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
Estamos no prédio antigo.
840
00:46:55,333 --> 00:46:56,667
Eu sabia.
841
00:46:56,750 --> 00:46:58,625
Você disse que me convidaria?
842
00:46:58,708 --> 00:47:00,417
Por que você não disse nada?
843
00:47:00,500 --> 00:47:03,042
Bem, estamos aqui agora.
844
00:47:03,125 --> 00:47:07,792
Com quem? Vovó Siyem?
Ai meu Deus.
845
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Ela está esperando por você.
846
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Você vem, certo?
847
00:47:11,208 --> 00:47:13,375
Sim. Não vá a lugar nenhum.
848
00:47:13,458 --> 00:47:15,875
- Estou a caminho.
- Ok então.
849
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
O que ela disse?
850
00:47:19,167 --> 00:47:20,375
Ela está vindo.
851
00:47:21,125 --> 00:47:22,750
Ela ligou mais cedo para ter certeza
852
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
que estávamos com você.
853
00:47:28,792 --> 00:47:30,375
Eu sabia.
854
00:47:30,458 --> 00:47:33,375
Nisa, você é minha alma gêmea.
855
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Você finalmente percebeu
856
00:47:35,042 --> 00:47:38,208
que eu sou o melhor homem para você.
857
00:47:39,125 --> 00:47:40,625
Meus queridos irmãos.
858
00:47:41,250 --> 00:47:43,708
O que há de errado com seus rostos?
859
00:47:43,792 --> 00:47:45,542
Por que vocês estão tão bagunçados?
860
00:47:46,667 --> 00:47:48,250
Desculpe, meus irmãos.
861
00:47:49,208 --> 00:47:50,542
Esqueci de te contar.
862
00:47:50,625 --> 00:47:52,375
Neste edifício,
863
00:47:52,458 --> 00:47:54,167
há um fantasma.
864
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
Esse fantasma é um boxeador.
865
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
Então, se alguém entrar,
866
00:48:00,417 --> 00:48:02,750
o rosto dele pode
867
00:48:02,833 --> 00:48:04,750
de repente ficar machucado, como vocês.
868
00:48:04,833 --> 00:48:06,917
Desculpe, esqueci de te contar.
869
00:48:09,333 --> 00:48:11,292
Ei, limpe isso.
870
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
Dê-lhes uma bebida.
871
00:48:14,667 --> 00:48:17,000
Desculpe, meus irmãos.
872
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
Nisa, eu te amo.
Nisa, você está no meu coração.
873
00:48:26,208 --> 00:48:27,958
- Nisa, você está no meu coração.
- Chefe.
874
00:48:28,042 --> 00:48:29,958
- Dona Nisa está aqui.
- Realmente?
875
00:48:30,042 --> 00:48:31,417
Ela está lá fora.
876
00:48:41,417 --> 00:48:42,458
- Caminhada!
- Nisa!
877
00:48:42,542 --> 00:48:44,042
- Caminhada.
- No meu coração…
878
00:48:44,125 --> 00:48:46,167
Nisa, em…
879
00:48:46,667 --> 00:48:48,250
Lá dentro, Hestu e Akbar.
880
00:48:48,333 --> 00:48:50,583
Dentro? Eu quero vê-los.
881
00:48:51,417 --> 00:48:54,167
Hestu, Akbar. Onde?
882
00:48:54,250 --> 00:48:56,042
Estou pronto para isso.
883
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Hum, Nis.
884
00:49:01,917 --> 00:49:03,167
Ela se foi, Nis.
885
00:49:04,875 --> 00:49:06,333
Por quê?
886
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Estou aqui, Nisa.
887
00:49:10,958 --> 00:49:12,625
Estou atrasado?
888
00:49:13,625 --> 00:49:14,708
Bem, Nis.
889
00:49:14,792 --> 00:49:16,958
Eu estive esperando por esse momento
por muito tempo.
890
00:49:17,042 --> 00:49:19,542
Quando irei vê-la?
891
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Eu ainda estou aqui.
892
00:49:22,833 --> 00:49:24,167
Na verdade, Nis,
893
00:49:24,250 --> 00:49:25,917
a verdade é…
894
00:49:26,000 --> 00:49:28,667
Na verdade, queremos nos livrar
do fantasma da vovó, Nis.
895
00:49:29,292 --> 00:49:30,958
- Bar?
- Fique quieto.
896
00:49:31,667 --> 00:49:33,542
Nossas vidas estão em perigo, Nis.
897
00:49:33,625 --> 00:49:36,042
Se não encontrarmos ninguém
898
00:49:36,125 --> 00:49:39,833
para acompanhar a vovó para a vida após a morte,
899
00:49:39,917 --> 00:49:41,417
então em mais dois dias…
900
00:49:41,500 --> 00:49:42,333
Três!
901
00:49:42,417 --> 00:49:44,458
Em mais três dias,
902
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
seremos levados para a vida após a morte, Nis.
903
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
Espere um minuto.
904
00:49:49,792 --> 00:49:51,208
Você está falando sério?
905
00:49:52,000 --> 00:49:53,375
Sim.
906
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Espere.
907
00:49:55,833 --> 00:49:59,042
Do que vocês estão falando?
908
00:49:59,500 --> 00:50:01,042
Vovô Soe Tiek.
909
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Sra.
910
00:50:05,125 --> 00:50:07,500
E no posto de saúde?
911
00:50:10,292 --> 00:50:11,292
Kotrek?
912
00:50:12,167 --> 00:50:15,458
Você queria que eles tomassem o seu lugar
ir com sua avó?
913
00:50:16,708 --> 00:50:18,208
Está certo?
914
00:50:20,208 --> 00:50:21,601
- Isso mesmo, Nis.
- Isso mesmo, Nis.
915
00:50:21,625 --> 00:50:24,042
Vocês são loucos.
916
00:50:24,125 --> 00:50:27,000
As pessoas aqui são seus vizinhos.
917
00:50:27,083 --> 00:50:28,708
Seus amigos.
918
00:50:28,792 --> 00:50:30,458
Você os quer mortos?
919
00:50:30,542 --> 00:50:32,167
Use seu cérebro!
920
00:50:32,250 --> 00:50:36,000
Estou obcecado por fantasmas,
e nem eu iria tão longe!
921
00:50:36,083 --> 00:50:37,792
Eu ainda uso lógica.
922
00:50:37,875 --> 00:50:41,625
Se você quiser encontrar um substituto
para ir com a vovó Siyem,
923
00:50:41,708 --> 00:50:44,125
encontre alguém que mereça morrer!
924
00:50:46,917 --> 00:50:48,125
Calma, Nis.
925
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Eu preciso de uma bebida.
926
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
Estou chateado.
927
00:50:53,167 --> 00:50:54,792
Acalmar.
928
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Mas eu entendo.
929
00:50:57,917 --> 00:51:00,083
Você está em uma situação difícil
930
00:51:00,167 --> 00:51:03,042
e não tenho experiência com misticismo.
931
00:51:05,667 --> 00:51:07,542
eu sei
932
00:51:07,625 --> 00:51:09,667
alguém que possa nos ajudar
933
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
convocar e falar com espíritos.
934
00:51:13,542 --> 00:51:14,875
Quem?
935
00:51:17,792 --> 00:51:19,083
Talvez,
936
00:51:19,167 --> 00:51:21,875
se você puder falar com o espírito da vovó Siyem,
937
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
ela vai te deixar em paz.
938
00:51:23,833 --> 00:51:25,583
- Sério, Nis?
- Sim.
939
00:51:25,667 --> 00:51:28,458
vou marcar uma consulta
para conhecer a pessoa amanhã.
940
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
OK?
941
00:51:30,625 --> 00:51:32,333
Você pode ir comigo amanhã.
942
00:51:36,000 --> 00:51:38,917
Vamos com o plano da Nisa?
943
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
Não temos outra escolha.
944
00:51:41,958 --> 00:51:44,750
Parece que é a nossa única esperança.
945
00:51:45,542 --> 00:51:48,917
Espero que a vovó esteja disposta a falar conosco.
946
00:51:49,625 --> 00:51:52,625
Sim, procurar alguém para morrer é cruel.
947
00:51:53,542 --> 00:51:57,042
Se amanhã, o espírito da vovó
não quer nos ouvir,
948
00:51:57,125 --> 00:51:59,000
isso significa que ela é má.
949
00:52:00,792 --> 00:52:04,375
Você realmente precisa tomar cuidado com sua boca.
950
00:52:04,458 --> 00:52:06,292
O que fazemos?
951
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
O som está se aproximando.
952
00:52:08,458 --> 00:52:10,292
Me perdoe.
953
00:52:10,375 --> 00:52:12,458
Siga em frente.
954
00:52:12,542 --> 00:52:14,917
- Se apresse.
- Barra…
955
00:52:18,250 --> 00:52:21,667
Ah, os gêmeos.
956
00:52:21,750 --> 00:52:24,958
É difícil distinguir você no escuro.
957
00:52:25,042 --> 00:52:26,625
Vocês são parecidos.
958
00:52:26,708 --> 00:52:29,500
Ei, já passa da meia-noite.
959
00:52:29,583 --> 00:52:30,851
Por que você ainda está por aí?
960
00:52:30,875 --> 00:52:32,583
Por que você está carregando um sino de vaca?
961
00:52:34,000 --> 00:52:35,708
Para fazer barulho.
962
00:52:35,792 --> 00:52:37,667
Substituição do tambor de bambu.
963
00:52:37,750 --> 00:52:39,875
Isso assusta os ladrões.
964
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
Mais simples, certo?
965
00:52:41,167 --> 00:52:43,208
Se você quiser algo simples, use um poema.
966
00:52:43,708 --> 00:52:45,125
Oh sim?
967
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Para boa sorte, ore diligentemente.
968
00:52:47,792 --> 00:52:50,833
Em dois dias, haverá uma tragédia.
969
00:52:50,917 --> 00:52:52,958
Esperançosamente, Hestu não morrerá.
970
00:52:53,042 --> 00:52:55,167
- Estranho.
- Idiota!
971
00:53:09,458 --> 00:53:11,917
Pare de me pressionar!
972
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Ei, pare de mexer sua bunda!
973
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Por que vocês estão andando comigo?
974
00:53:17,042 --> 00:53:18,333
Não podemos dirigir.
975
00:53:18,417 --> 00:53:20,417
Por que não? Eu deveria dar uma carona para Nisa.
976
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
Havia um fantasma envolto,
e eu peguei.
977
00:53:22,542 --> 00:53:24,542
Havia um jenglot e eu puxei-o.
978
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Teve um gênerouwo e eu…
979
00:53:28,042 --> 00:53:29,083
Ah, não.
980
00:53:29,167 --> 00:53:30,667
Isso é sério.
981
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Isso é sério!
982
00:53:34,083 --> 00:53:35,458
Aqui está, Ki.
983
00:53:41,750 --> 00:53:43,917
Ouça, Akbar, Hestu.
984
00:53:44,000 --> 00:53:44,792
- Eu sou Akbar.
- Eu sou Hestu.
985
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Qualquer que seja!
986
00:53:46,042 --> 00:53:48,250
Eu não me importo com quem é quem, tanto faz.
987
00:53:48,333 --> 00:53:50,667
Acabei de entrar em contato com sua avó.
988
00:53:52,000 --> 00:53:52,875
E?
989
00:53:52,958 --> 00:53:54,125
Rejeitado.
990
00:53:54,208 --> 00:53:55,208
Oh não.
991
00:53:55,458 --> 00:53:56,875
Você não pode persuadi-la?
992
00:53:56,958 --> 00:53:58,458
- Gosta de falar doce com ela?
- Não posso.
993
00:53:59,417 --> 00:54:01,917
Você não pode simplesmente fazer um exorcismo?
994
00:54:02,375 --> 00:54:03,292
Você pode?
995
00:54:03,375 --> 00:54:05,875
- Espere, Kotrek.
- Acalmar.
996
00:54:05,958 --> 00:54:07,958
Vou te amaldiçoar, colocar uma cobra na sua barriga.
997
00:54:08,458 --> 00:54:10,208
Kotrek! Suficiente.
998
00:54:10,292 --> 00:54:11,750
Desculpe, Nisa.
999
00:54:11,833 --> 00:54:14,625
- Vá em frente, Ki.
- Vocês não têm escolha.
1000
00:54:14,708 --> 00:54:16,333
Não posso ligar para sua avó.
1001
00:54:16,417 --> 00:54:18,542
Seu tempo está se esgotando.
1002
00:54:19,000 --> 00:54:20,917
Amanhã é o dia D.
1003
00:54:21,000 --> 00:54:22,583
- E agora?
- Agora, agora.
1004
00:54:22,667 --> 00:54:24,000
Ouça o que eu digo.
1005
00:54:24,083 --> 00:54:26,875
Já morri 10 vezes e vivi 11 vezes.
1006
00:54:30,125 --> 00:54:31,708
Goste ou não,
1007
00:54:31,792 --> 00:54:33,750
você tem que fazê-la ir embora
1008
00:54:33,833 --> 00:54:35,792
para salvar suas almas.
1009
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
Aqui.
1010
00:54:40,542 --> 00:54:42,417
Este é o resultado da minha experiência.
1011
00:54:42,500 --> 00:54:46,042
Eu tenho invocação de fantasmas
e encantos que repelem fantasmas.
1012
00:54:49,333 --> 00:54:51,042
Aqui.
1013
00:54:56,042 --> 00:54:58,208
Um amuleto que repele fantasmas.
1014
00:55:01,458 --> 00:55:04,000
vou te dar um tutorial
sobre como usá-lo.
1015
00:55:04,083 --> 00:55:05,750
Mas…
1016
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Você deve seguir minha conta.
1017
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Ki Mangun
1018
00:55:09,500 --> 00:55:11,708
sublinhado Zoneamento.
1019
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Eu faço conteúdo como
1020
00:55:13,583 --> 00:55:18,125
verificando seu companheiro espiritual
e exorcismo online.
1021
00:55:38,792 --> 00:55:40,917
Seja sério.
1022
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Segure isso.
1023
00:56:01,333 --> 00:56:03,500
Por que você está comendo?
1024
00:56:03,583 --> 00:56:05,542
Olhe para eles. Vamos!
1025
00:56:05,625 --> 00:56:08,542
Vamos lá, mais paixão!
1026
00:56:11,208 --> 00:56:14,375
Por que você está comendo agora?
1027
00:56:14,458 --> 00:56:16,125
Eles estão fazendo um ritual.
1028
00:56:16,708 --> 00:56:18,000
Qui!
1029
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
Acordar!
1030
00:56:21,667 --> 00:56:22,958
Olhar!
1031
00:56:25,458 --> 00:56:26,667
E agora?
1032
00:56:31,958 --> 00:56:35,125
É um feitiço e uma parafernália ritual.
1033
00:56:35,208 --> 00:56:37,250
Coloque-os neles mais tarde.
1034
00:56:38,833 --> 00:56:40,542
Vocês dois estão prontos.
1035
00:56:47,000 --> 00:56:48,125
Minha Nisa!
1036
00:56:48,208 --> 00:56:50,167
Kotrek, cale a boca.
1037
00:56:57,750 --> 00:56:59,417
Este é o túmulo da minha avó.
1038
00:56:59,500 --> 00:57:01,833
Então, o que estamos esperando?
1039
00:57:01,917 --> 00:57:03,500
Para escurecer.
1040
00:57:03,583 --> 00:57:05,792
Huh? Esperando até escurecer?
1041
00:57:07,792 --> 00:57:09,542
Está escuro. Vamos.
1042
00:57:13,750 --> 00:57:15,292
Isso foi rápido.
1043
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
Espere!
1044
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
Por favor, desculpe-nos, vovó.
1045
00:57:25,167 --> 00:57:26,750
Ok, vamos lá.
1046
00:57:28,042 --> 00:57:30,292
Nis, temos que usar isso?
1047
00:57:30,375 --> 00:57:31,833
Sim, não podemos?
1048
00:57:31,917 --> 00:57:32,917
Basta colocá-lo.
1049
00:57:33,458 --> 00:57:35,750
{\an8}- Vamos.
- Aqui está o mantra, siga-o.
1050
00:57:35,833 --> 00:57:37,750
{\an8}- Você está pronto?
- Vamos começar, Nis.
1051
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
{\an8}Iniciar.
1052
00:57:40,042 --> 00:57:42,167
Meus irmãos espirituais ao nascer.
1053
00:57:42,667 --> 00:57:45,750
Quatro guardiões, o quinto como centro.
1054
00:57:45,833 --> 00:57:48,625
Pela minha vontade, todos os espíritos são afastados.
1055
00:57:48,708 --> 00:57:53,250
Meus irmãos espirituais ao nascer.
1056
00:57:53,333 --> 00:57:57,292
Meus irmãos espirituais ao nascer.
1057
00:58:03,083 --> 00:58:05,542
Quatro guardiões, um centro.
1058
00:58:05,625 --> 00:58:07,458
Quatro guardiões, um centro.
1059
00:58:14,583 --> 00:58:17,583
Tenho tudo aqui.
1060
00:58:17,667 --> 00:58:20,083
Vou carregar isso.
1061
00:58:20,167 --> 00:58:22,333
Isso vai se tornar tão viral.
1062
00:58:23,333 --> 00:58:25,417
Por que eles dançariam em um cemitério?
1063
00:58:25,500 --> 00:58:28,750
Meus irmãos espirituais ao nascer.
1064
00:58:28,833 --> 00:58:31,167
Quatro guardiões, o quinto como centro.
1065
00:58:31,250 --> 00:58:34,083
Pela minha vontade, todos os espíritos são afastados.
1066
00:58:34,167 --> 00:58:38,417
Todos os espíritos são expulsos.
1067
00:58:43,250 --> 00:58:46,125
-Nis, o que está acontecendo?
- Kotrek!
1068
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
Kotrek!
1069
00:58:55,208 --> 00:58:58,125
Juro que esse vídeo é muito místico!
1070
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
Kotrek.
1071
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
Kotrek, isso é tão legal!
1072
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
É isso? Não mais?
1073
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Acho que terminamos.
1074
00:59:13,833 --> 00:59:14,750
Eu penso que sim.
1075
00:59:14,833 --> 00:59:16,958
Vamos para casa!
1076
00:59:17,667 --> 00:59:20,042
{\an8}MARSIYEM FILHA DE KASAN.
1077
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Não.
1078
00:59:31,125 --> 00:59:33,458
Vovó Siyem não apareceu?
1079
00:59:33,542 --> 00:59:34,458
Bobagem.
1080
00:59:34,542 --> 00:59:36,417
Nenhum de nós foi jogado ou algo assim?
1081
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Silêncio!
1082
00:59:39,125 --> 00:59:40,542
Vamos, vamos para casa.
1083
00:59:40,625 --> 00:59:42,042
Vá em frente, vamos nos atualizar.
1084
00:59:42,125 --> 00:59:44,667
Vamos, Nis. Nisa.
1085
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
Vamos.
1086
00:59:50,500 --> 00:59:53,083
Vovó, você realmente se foi?
1087
00:59:53,167 --> 00:59:56,042
Por favor, não fique chateado, ok?
1088
00:59:56,542 --> 00:59:58,250
Descanse em paz, vovó.
1089
00:59:59,417 --> 01:00:01,083
Não nos assombre.
1090
01:00:02,375 --> 01:00:04,167
Se algo estiver errado,
1091
01:00:05,333 --> 01:00:06,417
é Hestu.
1092
01:00:44,458 --> 01:00:46,792
Há algo que quero dizer.
É importante.
1093
01:00:46,875 --> 01:00:48,042
O que?
1094
01:00:49,417 --> 01:00:52,000
Você ainda está usando
os pimentões e as cebolas?
1095
01:00:52,083 --> 01:00:53,958
- Não.
- Não.
1096
01:00:54,042 --> 01:00:56,708
- Posso comê-los para a comida da minha mãe?
- Claro.
1097
01:01:01,208 --> 01:01:03,083
Preciso de mais filmagens.
1098
01:01:03,167 --> 01:01:04,667
- Que filmagem?
- O que?
1099
01:01:04,750 --> 01:01:06,917
- Vou voltar para o cemitério.
- Espere, não!
1100
01:01:07,000 --> 01:01:09,208
Quem sabe? Talvez eu consiga mais conteúdo.
1101
01:01:09,292 --> 01:01:11,542
- Não, não!
- Por que você voltaria?
1102
01:01:11,625 --> 01:01:12,750
Ah, vamos lá.
1103
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Que é aquele?
1104
01:01:16,292 --> 01:01:17,458
Isso é funcionário público?
1105
01:01:17,542 --> 01:01:18,958
Trabalhando horas extras?
1106
01:01:20,542 --> 01:01:22,583
- Essa é a Sra. Woro?
- Huh?
1107
01:01:23,542 --> 01:01:26,000
Ah, sim, é a Sra. Woro!
1108
01:01:26,792 --> 01:01:29,458
- A Sra. Woro morreu há dois anos.
- O que você está fazendo tão tarde da noite?
1109
01:01:29,542 --> 01:01:32,667
- Ah, sim, Barra.
- Então isso significa que é um fantasma?
1110
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
Sim.
1111
01:01:34,458 --> 01:01:36,083
Venha, venha para casa conosco.
1112
01:01:36,833 --> 01:01:37,875
Caminhada!
1113
01:01:38,500 --> 01:01:40,625
Além disso, já é tarde.
Pode haver fantasmas.
1114
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
- Kotrek!
- O que?
1115
01:01:42,083 --> 01:01:42,958
Correr!
1116
01:01:43,042 --> 01:01:46,750
Pessoal, a senhorita Nis Mystics nunca mente.
1117
01:01:46,833 --> 01:01:49,583
Então agora na nossa frente
é o fantasma da Sra. Woro.
1118
01:01:49,667 --> 01:01:50,750
Isso é um fantasma!
1119
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
Fantasma? É a Sra. Woro!
1120
01:01:52,458 --> 01:01:54,333
Sim, a Sra. Woro está morta!
1121
01:01:54,417 --> 01:01:56,542
- Huh?
- É um fantasma!
1122
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
Fantasma!
1123
01:02:04,083 --> 01:02:06,375
- Sim, é um fantasma, pessoal!
- Nisa!
1124
01:02:06,458 --> 01:02:08,000
Apertei o filtro, opa.
1125
01:02:08,083 --> 01:02:10,417
- Espere um minuto.
-Nis, corra, corra!
1126
01:02:10,500 --> 01:02:13,625
Pessoal, vocês estão estragando meu vídeo.
1127
01:02:13,708 --> 01:02:15,333
Vamos!
1128
01:02:15,417 --> 01:02:16,542
Vamos!
1129
01:02:16,625 --> 01:02:17,958
Apavorante!
1130
01:02:23,417 --> 01:02:25,125
Pare, pare, pare!
1131
01:02:25,208 --> 01:02:27,125
Pare, pare.
1132
01:02:27,208 --> 01:02:30,875
Eu vendo macarrão, senhorita.
1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,083
Eu não vendo satay.
1134
01:02:42,208 --> 01:02:44,375
Quando vou ficar rico?
1135
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
Tenha dez esposas.
1136
01:02:46,250 --> 01:02:47,875
Vá para a loja em jato particular.
1137
01:02:47,958 --> 01:02:51,042
Seria bom não viver assim.
1138
01:02:51,125 --> 01:02:52,708
Todas as noites em patrulha,
1139
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
sempre pego um resfriado assim que chego em casa.
1140
01:02:55,625 --> 01:02:57,417
Até que meu corpo esteja desgastado,
1141
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Sou apenas pele e ossos agora.
1142
01:03:00,208 --> 01:03:02,333
Senhor?
1143
01:03:02,417 --> 01:03:04,833
Por favor, senhor.
1144
01:03:04,917 --> 01:03:06,208
Quem é?
1145
01:03:09,792 --> 01:03:10,917
Perder?
1146
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
Pronto, está ligado.
1147
01:03:20,250 --> 01:03:21,333
Perder?
1148
01:03:24,625 --> 01:03:26,500
Enfermeira demoníaca!
1149
01:03:26,583 --> 01:03:28,042
Enfermeira demoníaca!
1150
01:03:46,125 --> 01:03:48,250
Por que isso é tão difícil?
1151
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
Fantasma, fantasma!
1152
01:03:51,083 --> 01:03:53,750
Fantasma, socorro! Ajuda!
1153
01:03:56,667 --> 01:03:59,500
Quem está gritando tão tarde da noite?
1154
01:03:59,583 --> 01:04:01,000
Que rude.
1155
01:04:08,458 --> 01:04:09,625
O que é que foi isso?
1156
01:04:22,208 --> 01:04:24,042
Fantasma!
1157
01:04:24,125 --> 01:04:26,292
- Ajuda!
- Ajuda!
1158
01:04:26,375 --> 01:04:27,958
Fantasma!
1159
01:04:28,042 --> 01:04:30,375
Onde está meu filho?
1160
01:04:30,458 --> 01:04:33,042
Bimo? Bimo!
1161
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Bimo!
1162
01:04:35,208 --> 01:04:37,208
Tem um fantasma na minha casa!
1163
01:04:37,292 --> 01:04:38,708
Bimo!
1164
01:04:39,125 --> 01:04:40,167
Bimo?
1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,625
Ah, Deus.
1166
01:04:41,708 --> 01:04:44,000
Eu estive procurando por você.
1167
01:04:44,083 --> 01:04:46,083
Bimo? Bimo.
1168
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
Bimo?
1169
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Vamos, Nis!
1170
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
O que fazemos?
1171
01:05:05,875 --> 01:05:07,708
Vamos.
1172
01:05:10,583 --> 01:05:13,292
Como a vovó Siyem pode voar?
1173
01:05:14,792 --> 01:05:16,833
Por que a vovó ainda está aqui?
1174
01:05:16,917 --> 01:05:20,458
- Isso significa o ritual…
- Falhou!
1175
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
-Hestu!
- Vovó…
1176
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
- Vovó…
-Hestu, vamos.
1177
01:05:27,292 --> 01:05:29,083
Cuidado, fantasma!
1178
01:05:29,167 --> 01:05:31,250
- Ajuda!
- Que diabos?
1179
01:05:31,333 --> 01:05:33,042
Fantasma!
1180
01:05:36,875 --> 01:05:39,458
Há um fantasma!
1181
01:05:39,542 --> 01:05:41,083
- Apavorante!
- Fantasma!
1182
01:05:41,167 --> 01:05:43,417
- Bar!
- Olhar!
1183
01:05:43,500 --> 01:05:45,042
Correr!
1184
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Senhor?
1185
01:05:47,792 --> 01:05:50,542
Barra…
1186
01:05:54,125 --> 01:05:55,792
O que é isso, Barra?
1187
01:06:11,000 --> 01:06:12,667
Tão assustador.
1188
01:06:17,542 --> 01:06:18,750
Sra.
1189
01:06:18,833 --> 01:06:22,708
- Essa é a Sra. Woro!
- Sra.
1190
01:06:23,458 --> 01:06:25,083
Olhar!
1191
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Não!
1192
01:06:28,833 --> 01:06:29,917
Não!
1193
01:06:32,292 --> 01:06:33,917
Vamos, vamos!
1194
01:06:35,125 --> 01:06:37,583
- Espere aí!
- Nisa!
1195
01:06:37,667 --> 01:06:40,083
Eu sei que você gosta de fantasmas, mas temos que ir.
1196
01:06:40,167 --> 01:06:41,583
Vamos!
1197
01:06:44,000 --> 01:06:45,750
Correr!
1198
01:06:50,417 --> 01:06:52,792
- O que é aquilo?
- Gênero!
1199
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Gênero?
1200
01:06:55,583 --> 01:06:57,375
Ah, este é meu tio.
1201
01:06:57,458 --> 01:06:58,750
Venha comigo para a prefeitura.
1202
01:06:58,833 --> 01:07:00,292
- Vamos!
- Vamos.
1203
01:07:00,375 --> 01:07:02,125
- Seu tio?
- Seu tio.
1204
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Tão assustador!
1205
01:07:03,792 --> 01:07:05,625
- Tão assustador!
- Acalmar.
1206
01:07:05,708 --> 01:07:08,125
Não entrem em pânico, senhoras e senhores.
1207
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
Acalme-se, não entre em pânico.
1208
01:07:09,542 --> 01:07:12,375
- Por que existem tantos fantasmas?
- Eu não entendo.
1209
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
Fique calmo, não entre em pânico.
1210
01:07:14,500 --> 01:07:16,000
Como podemos não entrar em pânico?
1211
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
E você?
1212
01:07:17,917 --> 01:07:19,333
Meu filho está possuído.
1213
01:07:19,417 --> 01:07:21,208
Você não está em pânico
1214
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
porque seu tio é gênero, né?
1215
01:07:23,583 --> 01:07:25,125
Isso mesmo!
1216
01:07:25,208 --> 01:07:28,042
Apenas fique calmo, não entre em pânico, não...
1217
01:07:28,708 --> 01:07:30,042
Senhoras e senhores,
1218
01:07:30,125 --> 01:07:32,667
senhoras e senhores, por favor, acalmem-se.
1219
01:07:32,750 --> 01:07:34,417
eu tenho um jeito
1220
01:07:34,500 --> 01:07:37,583
para afastar os fantasmas lá fora.
1221
01:07:38,958 --> 01:07:41,958
- Aqui.
- Estamos de volta à Perícia Crítica.
1222
01:07:42,042 --> 01:07:42,958
É assim.
1223
01:07:43,042 --> 01:07:46,458
Como exorcizar demônios
com utensílios domésticos em apenas cinco minutos.
1224
01:07:46,542 --> 01:07:47,375
Sim?
1225
01:07:47,458 --> 01:07:52,250
Agora só precisamos de sal e ossos.
1226
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Mais tarde, moeremos o sal e os ossos
1227
01:07:55,083 --> 01:07:57,125
e aplique-o na imagem do mantra.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,833
Certo, Kotrek?
1229
01:07:58,917 --> 01:08:01,375
- Sim, Nis.
- E vamos polvilhar o resto
1230
01:08:01,458 --> 01:08:03,625
por toda esta sala.
1231
01:08:03,708 --> 01:08:05,469
Onde você pode encontrar
coisas assim tão tarde?
1232
01:08:05,500 --> 01:08:07,333
Sim, como?
1233
01:08:07,417 --> 01:08:09,042
O que devemos fazer?
1234
01:08:09,125 --> 01:08:10,625
- Perder?
- Sim, senhor?
1235
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Você quer minha costela?
1236
01:08:14,750 --> 01:08:15,917
Vaia!
1237
01:08:16,000 --> 01:08:17,625
Idiota.
1238
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
Vaia!
1239
01:08:22,042 --> 01:08:23,958
Abra, abra!
1240
01:08:24,042 --> 01:08:25,292
Abrir.
1241
01:08:25,375 --> 01:08:27,375
- Caminhada!
- Vá olhar!
1242
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
- Olha quem é.
- Abra!
1243
01:08:29,208 --> 01:08:30,833
- Abra!
- Ei, abra!
1244
01:08:44,500 --> 01:08:45,875
Abrir!
1245
01:08:51,292 --> 01:08:52,542
Feche, feche!
1246
01:08:52,625 --> 01:08:53,917
Almôndegas.
1247
01:08:54,792 --> 01:08:55,833
- Senhor?
- Sim?
1248
01:08:55,917 --> 01:08:58,458
- Você tem ossos e sal?
- Sim.
1249
01:08:58,542 --> 01:09:00,958
Também ainda tenho almôndegas e bolinhos.
1250
01:09:01,042 --> 01:09:03,625
- Faça duas tigelas para mim.
- Oh, tudo bem.
1251
01:09:03,708 --> 01:09:05,792
- Pague amanhã, ok?
- Que diabos?!
1252
01:09:05,875 --> 01:09:07,292
Vaia!
1253
01:09:11,042 --> 01:09:14,083
Quem está pagando por tudo isso?
1254
01:09:14,167 --> 01:09:16,250
Calma, eu assumo a responsabilidade.
1255
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
Isso é uma correria, apenas anote.
1256
01:09:18,667 --> 01:09:20,167
Em nome de…
1257
01:09:20,250 --> 01:09:21,542
-Tungjes!
- OK.
1258
01:09:21,625 --> 01:09:23,917
- Vamos, Kotrek!
- Sim, Hestu!
1259
01:09:24,708 --> 01:09:27,667
- Aqui.
- Isso não é suficiente, acrescente mais.
1260
01:09:27,750 --> 01:09:29,458
- Mais?
- Sim, sim.
1261
01:09:29,542 --> 01:09:31,042
- Tudo certo?
- Sim.
1262
01:09:32,208 --> 01:09:33,208
Nis, Nis.
1263
01:09:33,250 --> 01:09:34,583
- É isso?
- Sim.
1264
01:09:34,667 --> 01:09:35,958
Espere, espere.
1265
01:09:36,875 --> 01:09:39,542
- Experimente fazer assim, ok?
- Bar!
1266
01:09:39,625 --> 01:09:41,083
Aqui, senhor.
1267
01:09:41,167 --> 01:09:42,250
Aqui.
1268
01:09:42,833 --> 01:09:44,292
- Aqui você vai.
- Ajuda!
1269
01:09:45,583 --> 01:09:46,958
Ajuda!
1270
01:09:47,375 --> 01:09:49,250
Isso é uma pessoa ou um fantasma?
1271
01:09:49,333 --> 01:09:50,750
Ajuda!
1272
01:09:52,750 --> 01:09:54,458
- Não sei.
- Olhar.
1273
01:09:57,667 --> 01:09:59,125
Vamos aguentar!
1274
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
- Cole!
- Entre!
1275
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
- Cole!
- Entrem!
1276
01:10:03,417 --> 01:10:05,958
Entre, entre!
1277
01:10:06,042 --> 01:10:08,292
Nis, o que fazemos?
1278
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Ajuda!
1279
01:10:14,083 --> 01:10:15,500
Ajuda.
1280
01:10:19,667 --> 01:10:21,208
Espere um minuto.
1281
01:10:21,875 --> 01:10:23,500
Não há mais som.
1282
01:10:24,875 --> 01:10:26,875
Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma.
1283
01:10:27,583 --> 01:10:30,958
Pelo menos estamos seguros
até amanhã de manhã, certo?
1284
01:10:31,042 --> 01:10:32,833
Ainda não é seguro, Nisa.
1285
01:10:32,917 --> 01:10:34,917
Eles não são livres para sair.
1286
01:10:35,000 --> 01:10:36,958
E ainda há muitos em casa.
1287
01:10:37,042 --> 01:10:40,333
Todos aqui deveriam ficar firmes
até o nascer do sol.
1288
01:10:40,417 --> 01:10:42,458
Se o resto estiver em casa,
eles estão definitivamente seguros
1289
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
porque os fantasmas não entrarão.
1290
01:10:44,208 --> 01:10:45,667
Não é o território deles.
1291
01:10:45,750 --> 01:10:47,708
Ok, é melhor você
explique isso para todos.
1292
01:10:47,792 --> 01:10:49,042
O que isto significa?
1293
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
O que é aquilo?
1294
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
O que?
1295
01:10:53,667 --> 01:10:55,250
- O que?
- Não está claro.
1296
01:10:55,333 --> 01:10:57,500
Este telefone está desatualizado. Não está claro.
1297
01:10:57,583 --> 01:10:59,500
Mas definitivamente, Michael viu isso antes.
1298
01:10:59,583 --> 01:11:02,250
Akbar, Hestu, Nisa e Kotrek
1299
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
estávamos dançando no cemitério, certo?
1300
01:11:05,208 --> 01:11:07,833
Você estava fazendo um ritual?
1301
01:11:07,917 --> 01:11:09,625
Invocando fantasmas?
1302
01:11:11,667 --> 01:11:12,917
Bem, é isso que acontece.
1303
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Agora a nossa aldeia está cheia de fantasmas.
1304
01:11:15,167 --> 01:11:17,083
- Onde está a prova?
- Aqui.
1305
01:11:19,500 --> 01:11:22,792
Isso é rude!
1306
01:11:22,875 --> 01:11:26,792
Todos nós entendemos que vovó Siyem
morreu no sábado salário
1307
01:11:26,875 --> 01:11:29,417
no dia seis de junho às seis horas,
1308
01:11:29,500 --> 01:11:31,750
o que significa que ela está olhando
levar alguém com ela.
1309
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
Se não for Akbar, então Hestu.
1310
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
E já passa da meia-noite.
1311
01:11:37,083 --> 01:11:40,500
Se até amanhã de manhã
isso não é tratado,
1312
01:11:40,583 --> 01:11:43,042
e um de vocês morre,
1313
01:11:43,125 --> 01:11:46,625
então para sempre, esta aldeia
será uma vila assombrada por fantasmas.
1314
01:11:47,958 --> 01:11:49,542
Espere um minuto, senhor.
1315
01:11:49,625 --> 01:11:52,542
Não sacrifique as pessoas.
1316
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
Quem disse que estamos sacrificando pessoas?
1317
01:11:54,833 --> 01:11:56,500
Queremos viver também!
1318
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
Como pode uma pessoa morta pedir companhia?
1319
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
Chega, Hestu.
1320
01:12:01,542 --> 01:12:02,958
- O que?
- Não chegue mais perto, Trek.
1321
01:12:03,042 --> 01:12:06,167
- O que?
- Suficiente.
1322
01:12:06,250 --> 01:12:07,625
- Por favor, não.
- Chega, chega.
1323
01:12:07,708 --> 01:12:08,958
Ok então.
1324
01:12:09,042 --> 01:12:10,542
A culpa é realmente nossa.
1325
01:12:10,625 --> 01:12:13,542
Então você só quer desistir
e seguir os desejos do fantasma?
1326
01:12:13,625 --> 01:12:17,250
Desde quando você era pequeno,
você sempre desistiu.
1327
01:12:17,333 --> 01:12:19,500
Pense em outras pessoas.
1328
01:12:19,583 --> 01:12:21,750
Meu? Você faz isso!
1329
01:12:21,833 --> 01:12:23,893
Vovó só ama você.
Você já pensou nisso?
1330
01:12:23,917 --> 01:12:25,667
Por que você está trazendo isso à tona de novo?
1331
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Olhe para as pessoas.
1332
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
Tudo bem se você morrer.
1333
01:12:31,333 --> 01:12:32,917
Mas quem vai lutar contra os fantasmas?
1334
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
As pessoas!
1335
01:12:34,667 --> 01:12:36,625
Então você quer que eu morra?
1336
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
É isso que você quer dizer?
1337
01:12:42,042 --> 01:12:43,750
Akbar, onde você está indo?
1338
01:12:43,833 --> 01:12:46,042
- Bar.
- Não abra, Bar.
1339
01:12:46,125 --> 01:12:47,750
- Akbar!
- Akbar.
1340
01:12:47,833 --> 01:12:49,417
Não abra, senhor.
1341
01:12:50,167 --> 01:12:51,417
Maldito!
1342
01:12:52,000 --> 01:12:53,667
- Akbar.
- Akbar!
1343
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
Senhor!
1344
01:12:55,833 --> 01:12:57,417
Bar!
1345
01:12:57,958 --> 01:13:00,458
- Chega, chega.
- Akbar!
1346
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
O que?!
1347
01:13:02,750 --> 01:13:04,833
Não, Kotrek.
1348
01:13:04,917 --> 01:13:06,833
Por favor, não.
1349
01:13:06,917 --> 01:13:09,083
Volte. Volte!
1350
01:13:09,167 --> 01:13:10,750
O que, idiota!
1351
01:13:11,417 --> 01:13:15,083
Estou com raiva. Cai fora.
1352
01:13:15,167 --> 01:13:16,917
Volte!
1353
01:13:30,000 --> 01:13:33,125
Eu não o entendo.
Ele teve uma boa vida aqui.
1354
01:13:33,208 --> 01:13:35,625
Tudo o que ele faz é comer, dormir e desenhar.
1355
01:13:36,750 --> 01:13:37,934
E, no entanto, ele ainda é egoísta.
1356
01:13:37,958 --> 01:13:40,333
Ele não consegue ver isso
seu irmão está lutando aqui?
1357
01:14:07,042 --> 01:14:09,917
ESTÁ NA HORA
1358
01:14:22,417 --> 01:14:25,000
Espero que um fantasma o siga.
1359
01:14:25,083 --> 01:14:27,625
Você deveria ir atrás dele, ele é.
1360
01:14:28,792 --> 01:14:30,750
Ele esteve sozinho todo esse tempo.
1361
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Sozinho?
1362
01:14:33,333 --> 01:14:35,792
Ele me incomoda todos os dias.
1363
01:14:35,875 --> 01:14:37,917
Ligando, mandando mensagens.
1364
01:14:38,000 --> 01:14:39,583
Chamada de voz.
1365
01:14:39,667 --> 01:14:42,000
- Videochamada.
- Você não sabe, não é?
1366
01:14:42,083 --> 01:14:44,292
Todo esse tempo, ele tem lutado.
1367
01:14:44,375 --> 01:14:46,833
Participação em concursos de desenho
aqui e ali.
1368
01:14:46,917 --> 01:14:48,417
Competições de design.
1369
01:14:48,500 --> 01:14:49,708
Para quê, ele é?
1370
01:14:49,792 --> 01:14:52,083
Para provar para sua avó
1371
01:14:53,458 --> 01:14:56,292
que o seu apoio não foi em vão.
1372
01:14:56,375 --> 01:14:58,417
Mesmo que todo esse tempo,
1373
01:14:58,500 --> 01:15:00,542
ele continua falhando.
1374
01:15:00,625 --> 01:15:01,667
Kotrek.
1375
01:15:04,458 --> 01:15:05,625
E você?
1376
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Olhe para você, ele é.
1377
01:15:08,375 --> 01:15:11,083
Você fez isso na cidade.
1378
01:15:16,167 --> 01:15:17,792
Sra. Renggo manda cumprimentos.
1379
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
O que?!
1380
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
Vovô Soe Tiek também.
1381
01:15:23,208 --> 01:15:24,708
Você contou a eles?
1382
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
Eu sei que estava errado, mas…
1383
01:15:27,167 --> 01:15:28,875
Eles são locais, ele é.
1384
01:15:29,583 --> 01:15:32,917
Todos eles entendem sobre
morte em data sagrada.
1385
01:15:33,667 --> 01:15:36,167
Eles também notaram
seu comportamento estranho.
1386
01:15:37,458 --> 01:15:39,167
Mas eles não estão com raiva.
1387
01:15:39,958 --> 01:15:40,958
tenho certeza
1388
01:15:41,042 --> 01:15:44,042
que eles realmente querem ajudá-lo.
1389
01:15:45,458 --> 01:15:46,792
Mas como?
1390
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Eu pensei que ninguém iria me ajudar,
1391
01:15:53,000 --> 01:15:55,083
muito menos sacrificar por mim.
1392
01:15:55,167 --> 01:15:56,407
Eu estive fora há muito tempo.
1393
01:15:57,125 --> 01:15:58,417
Comunicar!
1394
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
Nesta era moderna,
1395
01:16:00,625 --> 01:16:02,167
converse com seus vizinhos!
1396
01:16:02,250 --> 01:16:04,542
Se houver um problema, podemos discuti-lo.
1397
01:16:04,625 --> 01:16:06,083
Qualquer que seja.
1398
01:16:06,167 --> 01:16:08,042
Você costumava me intimidar,
1399
01:16:08,125 --> 01:16:10,250
me bater e me empurrar para baixo.
1400
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Bem, na verdade,
1401
01:16:13,417 --> 01:16:15,583
Eu queria te dar mais cinco.
1402
01:16:15,667 --> 01:16:18,417
Mas meu poder é demais.
1403
01:16:18,500 --> 01:16:20,667
Ki Mangun está ligando. Videochamada.
1404
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
Olá, Ki?
1405
01:16:22,125 --> 01:16:24,292
Nisa, ouça com atenção.
1406
01:16:24,375 --> 01:16:26,625
Acho que fiz o amuleto errado.
1407
01:16:26,708 --> 01:16:28,208
O feitiço foi trocado.
1408
01:16:28,292 --> 01:16:31,000
Traga-o de volta aqui. Sinto muito.
1409
01:16:31,083 --> 01:16:33,458
Não pensei que seria trocado.
1410
01:16:33,542 --> 01:16:35,625
Desculpe, Nis.
1411
01:16:35,708 --> 01:16:37,125
Venha aqui rápido, Nisa.
1412
01:16:37,208 --> 01:16:38,833
Vou consertar.
1413
01:16:39,708 --> 01:16:41,917
Pegamos o amuleto errado.
1414
01:16:43,208 --> 01:16:45,458
Vá atrás de Akbar agora, Hestu.
1415
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Hestu.
1416
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
Você perguntou, certo?
1417
01:16:50,208 --> 01:16:52,667
Todo esse tempo, quem esteve
disposto a se sacrificar por você?
1418
01:16:53,542 --> 01:16:54,667
Akbar, ele é.
1419
01:16:55,792 --> 01:16:58,000
Ele se sacrificou
para cuidar da sua avó,
1420
01:16:58,083 --> 01:17:00,542
para que você pudesse se concentrar em seus sonhos.
1421
01:17:02,250 --> 01:17:03,750
Agora, vá atrás dele.
1422
01:17:03,833 --> 01:17:05,042
Vá em frente, ele é.
1423
01:17:08,917 --> 01:17:10,542
Cuide do seu irmão.
1424
01:17:12,667 --> 01:17:14,333
Não seja como eu.
1425
01:17:14,417 --> 01:17:17,000
Na verdade, todo esse tempo,
1426
01:17:17,083 --> 01:17:18,958
Eu queria brincar com vocês.
1427
01:17:19,583 --> 01:17:22,083
Mas vocês continuaram fugindo.
1428
01:17:29,667 --> 01:17:32,750
- A porta!
- Por que você está indo embora?
1429
01:17:32,833 --> 01:17:34,833
Isso é perigoso, senhor.
1430
01:17:42,958 --> 01:17:43,958
Volte.
1431
01:17:44,458 --> 01:17:45,458
Volte.
1432
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Ele é?
1433
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Ele é?
1434
01:18:13,458 --> 01:18:15,375
Eu não deveria ter voltado para casa.
1435
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
Ele é?
1436
01:19:20,250 --> 01:19:22,583
Sim, isso está claramente errado.
1437
01:19:22,667 --> 01:19:24,083
Que diabos?
1438
01:19:24,833 --> 01:19:27,625
Bem, é por isso.
1439
01:19:27,708 --> 01:19:30,833
Os fantasmas são atraídos por este encanto.
1440
01:19:30,917 --> 01:19:33,042
É um feitiço de invocação de fantasmas.
1441
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
Tudo bem, vou fazer
um que repele fantasmas agora.
1442
01:19:35,917 --> 01:19:38,167
- E o outro?
- Isso é um defeito.
1443
01:19:38,250 --> 01:19:40,125
Por quê?
1444
01:19:40,208 --> 01:19:42,375
Então vá fazer um novo.
1445
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Agora!
1446
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
Eu não posso fazer isso.
1447
01:19:45,375 --> 01:19:47,625
Você acha que fazer encantos
é como fazer macarrão?
1448
01:19:47,708 --> 01:19:49,917
Você tem que fazer isso, Ki.
1449
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Caso contrário, Hestu e Akbar morrerão.
1450
01:19:52,208 --> 01:19:54,792
- Se for esse o caso então…
- O quê?!
1451
01:19:54,875 --> 01:19:56,208
O que?
1452
01:19:56,292 --> 01:19:57,375
Kotrek…
1453
01:19:57,458 --> 01:19:59,292
É o destino.
1454
01:19:59,375 --> 01:20:01,292
- Idiota!
- Kotrek, pare!
1455
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Kotrek!
1456
01:20:02,542 --> 01:20:03,625
Idiota!
1457
01:20:15,500 --> 01:20:16,500
Bar!
1458
01:20:17,375 --> 01:20:18,833
Barra, você está bem?
1459
01:20:18,917 --> 01:20:20,833
É o fantasma da vovó!
1460
01:20:20,917 --> 01:20:22,500
Onde? Onde está o fantasma da vovó?
1461
01:20:22,583 --> 01:20:25,000
- Pare com isso!
- Avó!
1462
01:20:25,083 --> 01:20:27,292
- Avó!
- Pare com isso. Pare com isso!
1463
01:20:27,375 --> 01:20:29,083
- Por que? Não tenha medo!
- Vamos!
1464
01:20:29,167 --> 01:20:30,375
Avó!
1465
01:20:30,458 --> 01:20:31,875
Por que você voltou aqui?
1466
01:20:31,958 --> 01:20:33,458
Esta é a minha casa também.
1467
01:20:33,542 --> 01:20:34,917
Você está falando sobre herança?
1468
01:20:35,000 --> 01:20:36,667
Então, todo esse tempo você...
1469
01:20:36,750 --> 01:20:38,292
Pare de brincar agora!
1470
01:20:38,375 --> 01:20:40,417
Avó! Vovó, saia agora!
1471
01:20:40,500 --> 01:20:42,792
Pare com isso.
1472
01:20:50,667 --> 01:20:51,833
Avó?
1473
01:21:10,333 --> 01:21:13,542
Todos os gênios que vêm e descem,
1474
01:21:13,625 --> 01:21:15,167
vá embora, desapareça completamente.
1475
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Sair. Sair!
1476
01:21:17,708 --> 01:21:19,958
Sair!
1477
01:21:22,458 --> 01:21:24,958
Feito!
1478
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Tão rápido?
1479
01:21:38,667 --> 01:21:40,583
Destino.
1480
01:21:50,917 --> 01:21:53,583
Nós vamos morrer, Hestu.
1481
01:21:53,667 --> 01:21:56,667
Não. Eu não quero morrer agora!
1482
01:21:58,500 --> 01:22:00,167
Então, o que você quer fazer?
1483
01:22:00,250 --> 01:22:03,000
Cale a boca, eu não quero ser como você,
1484
01:22:03,083 --> 01:22:04,958
que faz o que a vovó quer.
1485
01:22:06,750 --> 01:22:08,917
Por favor, vovó, tenha piedade!
1486
01:22:09,000 --> 01:22:11,958
Por que você está implorando por misericórdia, Bar?
1487
01:22:12,042 --> 01:22:13,417
Não peça misericórdia!
1488
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
Avó!
1489
01:22:14,833 --> 01:22:16,958
Ela deveria estar se desculpando conosco!
1490
01:22:17,042 --> 01:22:19,542
Nós temos feito tudo o que ela disse
desde que éramos pequenos.
1491
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Agora que ela está morta,
1492
01:22:21,333 --> 01:22:22,625
ela nos quer mortos também?
1493
01:22:22,708 --> 01:22:25,250
Eu não quero ouvir fantasmas!
1494
01:22:25,750 --> 01:22:28,042
Eu não quero ouvir os mortos!
1495
01:22:28,125 --> 01:22:30,125
Sempre ouvimos a vovó.
1496
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Agora que ela está morta,
1497
01:22:31,667 --> 01:22:33,667
ela está nos levando também?
1498
01:22:33,750 --> 01:22:36,333
Ela está levando outras pessoas também?
1499
01:22:58,417 --> 01:23:00,708
Idiotas!
1500
01:23:00,792 --> 01:23:04,750
- Seus idiotas.
- Oh meu Deus!
1501
01:23:04,833 --> 01:23:10,667
Quem disse que quero tirar sua vida?
1502
01:23:10,750 --> 01:23:13,375
Você fez!
1503
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
Não é este o sétimo dia?
1504
01:23:15,333 --> 01:23:18,542
Você morreu em um dia sagrado.
1505
01:23:18,625 --> 01:23:21,292
Seus idiotas.
1506
01:23:21,375 --> 01:23:25,250
Se não, então por que você parece tão assustador?
1507
01:23:25,333 --> 01:23:27,292
Você continuou movendo a porta.
1508
01:23:27,375 --> 01:23:29,167
Agitando o sino da vaca.
1509
01:23:29,250 --> 01:23:32,083
eu só queria
1510
01:23:32,167 --> 01:23:36,125
para falar com vocês dois.
1511
01:23:36,208 --> 01:23:38,833
Então por que você não disse isso?
1512
01:23:38,917 --> 01:23:40,625
Como?
1513
01:23:40,708 --> 01:23:43,667
Toda vez que eu vim,
1514
01:23:43,750 --> 01:23:45,833
você continuou gritando.
1515
01:23:47,292 --> 01:23:48,708
Se não for isso,
1516
01:23:49,542 --> 01:23:50,667
você foge.
1517
01:23:51,333 --> 01:23:54,417
Você era tão assustador.
1518
01:23:54,500 --> 01:23:56,750
Quando você fez o primeiro amuleto,
1519
01:23:56,833 --> 01:23:58,500
havia tantos rituais.
1520
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Danças, tudo.
1521
01:24:01,333 --> 01:24:02,708
E agora não há nada.
1522
01:24:02,792 --> 01:24:03,875
Como isso é possível?
1523
01:24:04,833 --> 01:24:05,708
O que?
1524
01:24:05,792 --> 01:24:07,792
Vamos, Kotrek. Hestu e Akbar irão...
1525
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
- Idiota!
- Ai!
1526
01:24:17,958 --> 01:24:20,625
Você mesmo fez isso?
1527
01:24:38,583 --> 01:24:41,125
Eu te assustei
1528
01:24:41,208 --> 01:24:44,042
vindo aqui?
1529
01:24:44,958 --> 01:24:47,542
eu realmente só queria
1530
01:24:47,625 --> 01:24:51,125
para ver você novamente.
1531
01:24:51,208 --> 01:24:55,208
Quero ver vocês se dando bem.
1532
01:24:55,292 --> 01:24:57,417
eu queria isso
1533
01:24:58,458 --> 01:25:01,333
quando eu ainda estava vivo,
1534
01:25:02,917 --> 01:25:07,625
mas acontece que eu não consegui.
1535
01:25:09,000 --> 01:25:10,208
Ai!
1536
01:25:10,292 --> 01:25:12,292
Pegue isso!
1537
01:25:19,042 --> 01:25:20,292
Ei!
1538
01:25:20,375 --> 01:25:21,417
O que você está fazendo?
1539
01:25:21,500 --> 01:25:23,375
Aqui!
1540
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Pegue isso!
1541
01:25:26,458 --> 01:25:27,500
Pegue isso!
1542
01:25:29,250 --> 01:25:31,292
Você deveria ter terminado ontem.
1543
01:25:31,375 --> 01:25:32,667
Vamos, faça isso rápido.
1544
01:25:32,750 --> 01:25:35,208
Agora, coloque aqui, ok?
1545
01:25:35,292 --> 01:25:36,958
Faça isso!
1546
01:25:37,042 --> 01:25:38,583
Vamos, faça isso rápido.
1547
01:25:38,667 --> 01:25:39,875
Isso é fácil.
1548
01:25:39,958 --> 01:25:41,458
Você continua jogando,
1549
01:25:41,542 --> 01:25:43,083
é por isso que não foi feito.
1550
01:25:43,167 --> 01:25:45,167
Aqui. Ah meu…
1551
01:25:45,667 --> 01:25:47,542
Ouça, este…
1552
01:25:47,625 --> 01:25:49,375
- Aqui.
- Sim.
1553
01:25:49,458 --> 01:25:53,000
Agora vá para a cama.
1554
01:25:53,083 --> 01:25:54,708
Não incomode Hestu.
1555
01:25:54,792 --> 01:25:58,583
Amanhã ele participará de um quiz.
1556
01:25:58,667 --> 01:26:00,792
Mas vovó, eu ainda quero brincar.
1557
01:26:00,875 --> 01:26:02,417
Não, vá dormir.
1558
01:26:24,042 --> 01:26:28,583
APLICAÇÃO DO AKBAR CAKRA SANTOSO
COMO UM NOVO ALUNO É REJEITADO.
1559
01:26:56,750 --> 01:26:59,083
Agora eu entendo, vovó.
1560
01:27:01,042 --> 01:27:02,500
Eu também, vovó.
1561
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Eu sinto muito.
1562
01:27:06,333 --> 01:27:09,750
Eu não estava sendo honesto com você.
1563
01:27:09,833 --> 01:27:11,458
Ou com Akbar.
1564
01:27:13,083 --> 01:27:14,958
eu saí de casa
1565
01:27:16,208 --> 01:27:17,750
e raramente voltava
1566
01:27:18,750 --> 01:27:20,167
ver você
1567
01:27:20,917 --> 01:27:24,792
porque estou com vergonha de não ter conseguido.
1568
01:27:27,417 --> 01:27:28,833
E agora,
1569
01:27:30,083 --> 01:27:33,917
Eu falhei.
1570
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
Fui demitido.
1571
01:27:39,375 --> 01:27:41,625
Eu não tenho amigos.
1572
01:27:44,708 --> 01:27:45,750
Bar.
1573
01:27:47,333 --> 01:27:49,125
Sinto muito, Barra.
1574
01:27:51,375 --> 01:27:53,750
Eu entendi errado esse tempo todo.
1575
01:27:55,375 --> 01:27:57,958
Achei que ela só se importava com você.
1576
01:27:58,042 --> 01:28:01,125
Por favor me perdoe.
1577
01:28:01,833 --> 01:28:05,833
Acabou agora.
1578
01:28:07,167 --> 01:28:09,208
Você entende?
1579
01:28:12,250 --> 01:28:15,167
Eu me sinto aliviado.
1580
01:28:16,792 --> 01:28:19,875
Estou indo embora, ok?
1581
01:28:23,375 --> 01:28:28,917
Eu não vou mais te forçar
1582
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
continuar fazendo coisas que você não gosta.
1583
01:28:33,083 --> 01:28:35,667
Seu trabalho agora
1584
01:28:35,750 --> 01:28:38,792
é aproveitar a vida.
1585
01:28:38,875 --> 01:28:43,708
Vocês dois estão carregando
1586
01:28:43,792 --> 01:28:48,458
muitos fardos por conta própria.
1587
01:28:48,542 --> 01:28:50,750
Está na hora
1588
01:28:50,833 --> 01:28:54,667
vocês dois os carregam juntos.
1589
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
- Avó.
- Avó.
1590
01:28:57,875 --> 01:28:59,917
- Avó.
- Avó.
1591
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
- Avó.
- Avó?
1592
01:29:13,875 --> 01:29:14,667
Avó.
1593
01:29:14,750 --> 01:29:16,250
Avó?
1594
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
Avó?
1595
01:29:25,375 --> 01:29:26,667
Vovó…
1596
01:29:43,083 --> 01:29:44,458
Vovó…
1597
01:30:01,542 --> 01:30:02,875
Vá embora, seu demônio!
1598
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Onde está o fantasma?
1599
01:30:04,917 --> 01:30:05,833
- Kotrek?
- Bar.
1600
01:30:05,917 --> 01:30:07,333
-Hestu!
- Onde está o fantasma?
1601
01:30:08,208 --> 01:30:10,250
Bar?
1602
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Bar? Ele é!
1603
01:30:11,417 --> 01:30:12,667
Vocês estão bem!
1604
01:30:13,417 --> 01:30:14,625
Onde está a vovó Siyem?
1605
01:30:16,583 --> 01:30:17,875
Onde está a vovó Siyem?
1606
01:30:20,125 --> 01:30:22,583
Ei, vocês…
1607
01:30:22,667 --> 01:30:23,833
Vocês não morreram?
1608
01:30:24,292 --> 01:30:25,292
Não.
1609
01:30:28,167 --> 01:30:31,042
E Hestu ainda é bonito.
1610
01:30:33,292 --> 01:30:35,125
Lamentamos.
1611
01:30:35,208 --> 01:30:36,542
Por incomodar vocês.
1612
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
Tudo bem.
1613
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
E os aldeões?
1614
01:30:41,292 --> 01:30:42,292
Os fantasmas?
1615
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Temos que fazer outro charme!
1616
01:30:45,833 --> 01:30:47,375
Ritual com velas?
1617
01:30:53,292 --> 01:30:55,792
Olha, pessoal.
1618
01:30:55,875 --> 01:30:57,750
Ah, perto demais.
1619
01:31:02,625 --> 01:31:03,875
Está perto o suficiente.
1620
01:31:03,958 --> 01:31:06,000
Está perto, aparentemente. Vamos.
1621
01:31:06,083 --> 01:31:08,042
Desculpe, senhora.
1622
01:31:08,625 --> 01:31:10,333
Gostaria de conversar um pouco.
1623
01:31:10,417 --> 01:31:11,833
Meus espectadores estão aqui.
1624
01:31:11,917 --> 01:31:14,208
Olhe para a câmera. Diga oi.
1625
01:31:14,292 --> 01:31:17,375
Pela sua dedicação como professor,
1626
01:31:17,458 --> 01:31:20,875
Eu vou te dar um certificado
e também um bônus.
1627
01:31:24,375 --> 01:31:27,042
Sair!
1628
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
Funcionou, pessoal? Vá embora!
1629
01:31:31,917 --> 01:31:35,500
Alá é o Maior.
1630
01:31:35,583 --> 01:31:37,417
Sucesso, Nis!
1631
01:31:37,500 --> 01:31:39,417
Olá, seguidores da Nisa.
1632
01:31:39,500 --> 01:31:41,875
Este é Kotrek.
1633
01:31:41,958 --> 01:31:42,958
Kotrek!
1634
01:31:43,917 --> 01:31:45,583
Vamos.
1635
01:31:47,875 --> 01:31:51,458
Ha! Olhe, olhe para o seu rosto.
1636
01:31:51,542 --> 01:31:54,500
Muito feio! Vá embora. Vá embora!
1637
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
Pessoal, paciência é a chave,
1638
01:31:58,583 --> 01:32:01,792
porque os gênios
não suporto pessoas pacientes.
1639
01:32:06,833 --> 01:32:09,083
Tão doce.
1640
01:32:09,875 --> 01:32:12,292
Viu, pessoal? Temos que ser pacientes!
1641
01:32:12,375 --> 01:32:15,625
Porque, goste ou não,
os gênios absorverão nossa energia positiva
1642
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
e seja paciente também.
1643
01:32:17,167 --> 01:32:19,792
Então eles encontrarão sua alma gêmea.
1644
01:32:20,375 --> 01:32:22,875
Mas fui paciente todo esse tempo,
1645
01:32:22,958 --> 01:32:24,458
Ainda não consigo te pegar.
1646
01:32:25,125 --> 01:32:27,292
Este é de longe o mais difícil.
1647
01:32:27,375 --> 01:32:28,625
Enfermeira demoníaca!
1648
01:32:28,708 --> 01:32:30,750
Eu recitei as orações,
mas não está funcionando.
1649
01:32:30,833 --> 01:32:32,625
Eu disse errado?
1650
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
Está errado!
1651
01:32:40,333 --> 01:32:42,625
Eu sou católico!
1652
01:32:42,708 --> 01:32:45,292
- Ah, religião errada!
- Ah, católico.
1653
01:32:45,375 --> 01:32:47,458
Não é de admirar. Aparentemente, ela é católica.
1654
01:32:47,542 --> 01:32:49,250
Esse eu conheço.
1655
01:32:49,333 --> 01:32:50,958
- Realmente?
- Sim, sim.
1656
01:32:52,292 --> 01:32:53,625
Aqui está.
1657
01:32:56,250 --> 01:32:59,167
Meu Pai que estás nos céus...
1658
01:32:59,250 --> 01:33:01,750
Nosso Pai!
1659
01:33:01,833 --> 01:33:04,167
- Nosso!
- Sim, sim.
1660
01:33:04,250 --> 01:33:06,458
- Sério, Nis.
- Sim, espere um minuto.
1661
01:33:07,583 --> 01:33:10,417
Pai nosso que estás nos céus,
1662
01:33:10,500 --> 01:33:12,833
afaste o mal!
1663
01:33:12,917 --> 01:33:14,583
Sair!
1664
01:33:14,667 --> 01:33:15,917
- Sair!
- Pessoal.
1665
01:33:16,000 --> 01:33:17,625
Parece que funcionou, pessoal.
1666
01:33:17,708 --> 01:33:19,042
Parece que funcionou.
1667
01:33:20,875 --> 01:33:22,833
- Nis, funcionou, Nis!
- Funcionou!
1668
01:33:22,917 --> 01:33:25,083
O espírito maligno se foi! Perdido!
1669
01:33:26,542 --> 01:33:28,500
- Você é ótimo, Nis.
- Estou ótimo, certo?
1670
01:33:28,583 --> 01:33:31,375
É assim que Ki Mangun é!
1671
01:33:31,458 --> 01:33:35,125
- Sente-se.
- Vá lá.
1672
01:33:35,208 --> 01:33:38,208
- O que…?
- Siga Mangun.
1673
01:33:40,083 --> 01:33:42,125
Pare com isso, Ki Mangun.
1674
01:33:42,208 --> 01:33:44,542
Esta é a minha magia.
1675
01:33:44,625 --> 01:33:46,667
- Ok, ok.
- O que?
1676
01:33:46,750 --> 01:33:49,958
- Olhar!
- A enfermeira foi assim.
1677
01:33:50,042 --> 01:33:51,792
Arrume o cabelo da enfermeira.
1678
01:33:51,875 --> 01:33:53,042
Sim.
1679
01:33:53,875 --> 01:33:56,375
Ah, uau!
1680
01:33:56,458 --> 01:33:58,333
Vamos.
1681
01:34:34,750 --> 01:34:38,375
Este amuleto que repele fantasmas
1682
01:34:38,458 --> 01:34:41,042
foi desenvolvido
1683
01:34:41,125 --> 01:34:43,833
usando os mantras mais recentes.
1684
01:34:45,125 --> 01:34:47,375
Com esse encanto,
1685
01:34:47,458 --> 01:34:51,458
você pode fazer duas coisas imediatamente.
1686
01:34:52,083 --> 01:34:57,417
Repelindo fantasmas e convocando-os.
Dois em um.
1687
01:34:58,000 --> 01:35:00,042
Vai dar errado de novo.
1688
01:35:00,125 --> 01:35:02,750
Experimente. Não subestime isso.
1689
01:35:04,417 --> 01:35:05,417
Tentar.
1690
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Funcionou!
1691
01:35:13,083 --> 01:35:14,292
Avó?
1692
01:35:16,333 --> 01:35:17,833
Ela se foi.
1693
01:35:17,917 --> 01:35:20,375
Isso significa que podemos ligar para nossos parentes,
1694
01:35:20,458 --> 01:35:22,417
colonizadores e ancestrais, certo?
1695
01:35:22,500 --> 01:35:24,042
- Sim.
- Estou tentando de novo.
1696
01:35:28,667 --> 01:35:30,625
Por que continuo me movendo?
1697
01:35:30,708 --> 01:35:31,625
Faça-a ir.
1698
01:35:31,708 --> 01:35:33,548
Vocês estão brincando com
o sobrenatural, né?
1699
01:35:35,542 --> 01:35:39,000
Como você ousa! Netos amaldiçoados!
1700
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Eu vou amaldiçoar você para se tornar...
1701
01:35:43,625 --> 01:35:45,625
Não é ótimo?
1702
01:35:45,708 --> 01:35:47,833
- Isso é.
- Incrível.
1703
01:35:47,917 --> 01:35:49,417
Minha vez.
1704
01:35:49,500 --> 01:35:50,792
Quero ligar para Daendels.
1705
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
- Que é aquele?
- Corte o inimigo de Nyak Dien.
1706
01:35:55,000 --> 01:35:56,875
Você está brincando.
1707
01:35:56,958 --> 01:35:58,583
Comédia stand-up.
1708
01:35:58,667 --> 01:35:59,833
Comedão.
1709
01:36:00,750 --> 01:36:01,750
Não é engraçado!